Μεταφράσεις για „rüberkommen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

überkommen² ΕΠΊΘ

überkommen

πατροπαράδοτος

herüber|kommen

herüberkommen irr VERB αμετάβ +sein:

herüberkommen

περνώ από δω

her|kommen irr VERB αμετάβ +sein

1. herkommen (hierher):

herkommen

έρχομαι εδώ

komm her!

έλα δω!

2. herkommen (stammen):

herkommen aus +δοτ

είμαι από

wo kommen Sie her?

από πού είστε;

3. herkommen (herrühren):

herkommen von +δοτ

προέρχομαι από

verkommen¹ <verkommt, verkam, verkommen> VERB αμετάβ +sein

1. verkommen (Gebäude):

verkommen

φθείρομαι

2. verkommen (Speise):

verkommen

χαλώ

3. verkommen (Person):

verkommen

ξεπέφτω, παρακμάζω

näher|kommen

näherkommen irr VERB αμετάβ +sein:

mit der Zeit kamen sie einander näher

με τον καιρό πλησίασαν ο ένας τον άλλο

zuvor|kommen

zuvorkommen irr VERB αμετάβ +sein (einer Tat, einem Problem):

zuvorkommen

προλαβαίνω

in diesem Punkt bin ich ihm zuvorgekommen

σε αυτό το σημείο τον πρόλαβα

unterkommen

Καταχώριση χρήστη

unterkommen

βολεύομαι, βρίσκω κατάλυμα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Ihm passierte es häufiger, dass er angestrebte Rollen nicht erhielt, da er laut den Castingagenten weder als Dunkelhäutiger noch als Latino überzeugend rüberkam.

de.wikipedia.org

Was in seinen Shows noch einen gewissen Reiz hatte, also die kompromisslos an den Tag gelegte Ich-scheiß-auf-Eure-PC-Haltung, will in der Serie einfach nicht rüberkommen.

de.wikipedia.org

Man will verhindern, dass die lästigen Ausländer etwa rüberkommen könnten.

de.wikipedia.org

Sie wären „gute Kollegen“ gewesen, jedoch „privat niemals Freunde, auch wenn das auf dem Bildschirm so rüberkam.

de.wikipedia.org

Das sei „bei einem solchen Stoff auch wichtig, wenn er lustig und locker rüberkommen“ solle.

de.wikipedia.org

Sie ist auf der Suche nach einem Weihnachtsmann, der so glaubhaft rüberkommt, dass die Kunden des Kanals die von ihm angepriesenen Waren massenhaft ordern.

de.wikipedia.org