Μεταφράσεις για „aufgeschlagen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

I . auf|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to strike

[auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. aufschlagen +sein (sich abrupt öffnen):

aufschlagen

to burst [or fly] open

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aus etw δοτ aufschlagen

to leap [or blaze] up out of sth

4. aufschlagen +haben (sich verteuern):

[um etw αιτ] aufschlagen

to rise [or go up] [by sth]

5. aufschlagen +haben ΑΘΛ (das Spiel durch Aufschlag eröffnen):

aufschlagen

to serve

II . auf|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufschlagen (aufklappen):

etw aufschlagen

to open sth

Seite 35 aufschlagen

to turn to page 35

Seite 35 aufschlagen

to open one's book at [or αμερικ to] page 35

aufgeschlagen

open

2. aufschlagen (durch Schläge aufbrechen):

etw [mit etw δοτ] aufschlagen

to break open χωριζ sth [with sth]

das Eis [mit etw δοτ] aufschlagen

to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw δοτ] aufschlagen

to crack [open χωριζ ] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw δοτ] aufschlagen

to break [open χωριζ ] a lock [with sth]

3. aufschlagen (öffnen):

etw aufschlagen

to open one's sth

4. aufschlagen (aufbauen):

etw aufschlagen

to put up sth χωριζ

ein Zelt aufschlagen

to pitch [or χωριζ put up] a tent

5. aufschlagen (einrichten):

seinen Nachtlager aufschlagen

to bed down for the night

sein Quartier [in etw δοτ] aufschlagen

to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

to take up residence in Hamburg

6. aufschlagen (hinzurechnen):

etw auf etw αιτ aufschlagen

to add sth to sth

7. aufschlagen (verteuern):

etw [um etw αιτ] aufschlagen

to raise [or χωριζ put up] sth [by sth]

8. aufschlagen (umlegen):

etw aufschlagen

to turn back sth χωριζ

seine Ärmel aufschlagen

to roll up χωριζ one's sleeves

seinen Kragen aufschlagen

to turn up χωριζ one's collar