Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „pitch“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

pitch1 ΟΥΣ

1. pitch Η/Υ (characters per inch):

pitch
Zeichendichte θηλ

2. pitch (satellite/antenna movement):

pitch
Nicken ουδ

pitch2 [pɪtʃ] ΟΥΣ no pl

I . pitch3 <pl -es> [pɪtʃ] ΟΥΣ

1. pitch:

pitch βρετ, αυστραλ (sports field)
[Spiel]feld ουδ
pitch βρετ, αυστραλ (sports field)
Platz αρσ
pitch βρετ (for camping)
[Zelt]platz αρσ
Baseball-/Hockeyfeld ουδ
football pitch
Fußballfeld ουδ
football pitch
Fußballplatz αρσ

2. pitch (baseball throw):

pitch
Wurf αρσ

4. pitch μτφ (level):

to be at fever pitch (worked-up)

5. pitch no pl (persuasion):

[sales] pitch
[Verkaufs]gerede ουδ a. μειωτ οικ
[sales] pitch
[Verkaufs]sprüche pl a. μειωτ οικ
to make a pitch for sth/to do sth
sich αιτ um etw αιτ bemühen

6. pitch esp βρετ (sales area):

pitch
Platz αρσ

II . pitch3 [pɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

7. pitch usu passive (slope):

Schrägdach ουδ

III . pitch3 [pɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pitch (move) ship:

pitch
stampfen ειδικ ορολ (sich um die Längsachse [heftig] auf- und abbewegen)
pitch ΑΕΡΟ

3. pitch ΑΘΛ (in baseball):

pitch

4. pitch ΑΘΛ (in cricket):

pitch

7. pitch (attack):

to pitch into sb

8. pitch (start):

to pitch into sth

ˈcon·cert pitch ΟΥΣ

ιδιωτισμοί:

to be at concert pitch

ˈcrick·et pitch ΟΥΣ

cricket pitch
Kricket[spiel]feld ουδ

ˈfe·ver pitch ΟΥΣ no pl

pitch up ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ οικ

pitch up

ˈpitch-black ΕΠΊΘ αμετάβλ

pitch ˈdark·ness ΟΥΣ no pl

ˈpitch pine ΟΥΣ

pitch pine
Pechkiefer θηλ

ˈsales pitch ΟΥΣ also μειωτ οικ

2. sales pitch (specific approach):

sales pitch
sales pitch
sales pitch
Verkaufsmasche θηλ μειωτ

ˈpitch-dark ΕΠΊΘ αμετάβλ

ˈbreak·ing pitch ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

low pitch
perfect pitch
[sales] pitch
[Verkaufs]gerede ουδ a. μειωτ οικ
football pitch
philharmonic pitch ΦΥΣ
Normalton αρσ
to reach fever pitch
at a fever pitch
to pitch a tent
Περισσότερα
to pitch a ball
to have perfect pitch
to queer sb's pitch αυστραλ, βρετ μτφ μειωτ οικ
jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o. die Tour vermasseln] [o. die Suppe versalzen] μτφ μειωτ οικ
to pitch forward
to pitch camp
to pitch/break camp
low/steep pitch
Baseball-/Hockeyfeld ουδ
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A referee records the time it takes the maypole climber to reach the bell.

Climbers are allowed to use pitch or resin on their hands and feet to increase their grip on the maypole.

The current record is under 10 seconds!

www.uni-passau.de

Dabei wird die Zeit, die der Kraxler bis dahin braucht, gestoppt.

Als einzige Hilfestellung zum Kraxeln darf Pech oder Harz an den Füßen und Händen benutzt werden.

Der Rekord liegt unter 10 Sekunden!

www.uni-passau.de

, i.e. failed things.

Further works of art made of wood, Nylon, iron, aluminum, glass and pitch were created.

From 1964, he also used polyester for his works.

www.museum-joanneum.at

Angeregt durch Giacometti entstanden in den 1960er-Jahren seine ersten Skulpturen, Plastiken aus Draht, denen er den Titel „ gescheiterte Dinge “ gab.

Es entstanden weitere Kunstwerke aus Holz, Nylon, Eisen, Aluminium, Glas und Pech.

Ab 1964 widmete er sich auch Arbeiten aus Polyester.

www.museum-joanneum.at

"

And the pitch remained sticking to her fast, and never, as long as she lived, could it be got off.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

"

Das Pech aber blieb fest an ihr hängen und wollte, solange sie lebte, nicht abgehen.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

14 Make thee an ark of gopher wood ;

rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

15 And this is the fashion which thou shalt make it of:

www.genesis2000.at

14 Mache dir eine Arche aus Goferholz ;

mit Zellen sollst du die Arche machen und sie von innen und von außen mit Pech verpichen!

15 Und so sollst du sie machen:

www.genesis2000.at

An unbeatable measurement principle and norm conformity assures exact and reliable results.

Excellence Dropping Point Systems The innovative METTLER TOLEDO dropping point systems determine dropping and softening points of pitch, asphalt, polymers, resins, waxes and many more materials with full automatic operation.

Standard compliant cups and measurement methods guarantee comparable results.

mq.mt.com

Ein unschlagbares Messprinzip und Normenkonformität stellen exakte und zuverlässige Ergebnisse sicher.

Excellence-Tropfpunktsysteme Die innovativen METTLER TOLEDO Tropfpunktsysteme ermöglichen die vollautomatische Bestimmung der Tropf- und Erweichungspunkte von Pech, Asphalt, Polymeren, Harz, Wachs und vielen weiteren Materialien.

Genormte Probenhalter und Messmethoden gewährleisten vergleichbare Resultate.

mq.mt.com

A complete material set includes silicon carbide grit # 80, # 180, # 320, Aluminum oxyde with specific flat gritshape and tight size distribution Microgrit WCA 25my, 15my, 9my, 5 my, 3 my, polishing powder CER-SKX ( a very fine and pure cerium oxide ) and optical pitch of 28 ° hardness.

The grit K80 for rough grinding is in any case sufficient for f / 5 or slower, the amounts on the finer grits, pitch and ceroxid are very generous, to handle even several setbacks.

Everything is packed in double plastic bags to prevent cross contamination.

www.stathis-firstlight.de

Ein komplettes Material-Set enthält die Schleifpulver Siliziumkarbid K80, K180, K320, Microgrit WCA 25my, 15my, 9my, 5my, 3 my ( Aluminiumoxyd mit speziell flacher Kornform und exakter Korngrößenverteilung ), Polierpulver CER-SKX ( ein sehr feines und reines Ceriumoxyd ) und optisches Pech 28 °.

Das K80 für den Grobschliff ist auf jeden Fall ausreichend für ca. f / 5 oder langsamer, die feineren Pulver, Pech und Poliermittel sind reichlich bemessen, um auch Rückschläge aufzufangen.

Alles ist kontaminationsfrei getrennt in doppelte Beutel verpackt und beschriftet.

www.stathis-firstlight.de

A specific list holds details of the indications and effects of 106 different cures.

Remedies such as pitch, arnica or amber are available locally and constitute an important element of the region ’ s cultural context.

The healing knowledge of Pinzgauer men and women has traditionally been handed down as oral know-how and comprises a variety of cures, indications, effects and active ingredients, which are passed on according to the “ master-pupil principle ”.

immaterielleskulturerbe.unesco.at

Es liegt eine Liste mit bisher 106 Heilmitteln sowie deren Indikationen und Wirkungen vor.

Die verwendeten Heilmittel wie zum Beispiel Pech, Arnika oder Johanniskraut sind lokal verfügbar, in den kulturellen Kontext eingebettet und so untrennbar mit der Region verbunden.

Das Erfahrungswissen wird mündlich und praktisch nach dem „ Meister-Schüler-Prinzip “ tradiert.

immaterielleskulturerbe.unesco.at

In Egypt, for example, can have long hair and the accompanying woman to be something of value under the scalp, namely camels.

Many of happiness – sometimes with pitch

zoe-delay.de

In Ägypten beispielsweise können lange Haare und die dazugehörige Frau unter dem Skalp etwas Wert sein, nämlich Kamele.

Viele mit Glück – manchmal auch mit Pech

zoe-delay.de

At the top of the list were items from Venice, such as Malvasia wine and clothes for his domestic partner Marina.

These items are followed by a very strange list of objects: artillery balls, two tin organ pipes, Tripoli powder, iron bowls, Greek pitch and felt.

Galilei had assembled the utensils which he deemed necessary for the construction of a telescope.

www.mpg.de

Guten Malvasia-Wein möchte er aus Venedig mitbringen und Kleidung für seine Lebensgefährtin.

Es folgt eine höchst merkwürdige Aufzählung von Gegenständen: Kanonenkugeln etwa, zwei Orgelpfeifen aus Zinn, Tonerde aus Tripolis, Schüsseln aus Eisen, griechisches Pech oder Filz.

Galilei hat hier die Utensilien zusammengestellt, die er für die Teleskopherstellung für erforderlich hält.

www.mpg.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文