non-violence στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για non-violence στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

non-violence [βρετ, αμερικ nɑnˈvaɪələns] ΟΥΣ

non-violence

non-violence θηλ

Μεταφράσεις για non-violence στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

non-violence [nɔ̃vjɔlɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

non-violence

nonviolence

apôtre [apotʀ] ΟΥΣ αρσ κυριολ, μτφ

apôtre

apostle

se faire l'apôtre de la non-violence

to become an apostle of nonviolence

faire le bon apôtre

to play the saint

résister [ʀeziste] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. résister (s'opposer par la force):

résister à agresseur, assaut, attaque, occupation, régime

to resist

le voleur a tenté de résister

the thief tried to resist arrest

résister par la violence

to put up armed resistance

résister par la non-violence

to resist by nonviolent means

résister passivement

to use passive resistance

2. résister (supporter physiquement):

résister à personne, cœur, organe, animal: effort physique

to stand

résister à soif, climat

to be able to stand

résister à matériau: force, poussée, vent

to withstand

résister à mur, bâtiment, bateau: force, poussée, corrosion, explosion

to stand up to, to withstand

résister à tissu, vêtement: lavage

to stand

résister à bâtiment, mur, bois, objet: intempéries, chaleur, traitement

to stand up to, to resist

l'appareil ne résistera pas longtemps à un tel traitement

the machine won't last long if you treat it like that

tissu qui résiste à des lavages fréquents

material that will stand frequent washing

couleur qui résiste au soleil

colour that won't fade in the sun

le bâtiment/mur n'a pas résisté

the building/wall collapsed ou gave

crème qui résiste à l'eau

waterproof cream

matériau qui résiste à la chaleur/rouille

heatproof/rustproof material

le coffre-fort a bien résisté

the safe remained intact

rien ne lui résiste, il casse tout

he breaks everything in sight, and I mean everything!

3. résister (supporter moralement):

résister à personne: épreuve, chagrin, tragédie

to get through, to endure

résister à angoisse

to bear

4. résister (être plus fort que):

résister à amour, entente, amitié: séparation, différences

to withstand

résister à conventions, opposition

to overcome

résister à économie, pays, régime, industrie: crise, invasion, changement, grève, scandale

to withstand

résister à la concurrence de

to stand the competition from

le gouvernement n'a pas résisté à la pression de l'opinion

the government had to give in to public opinion

résister au temps ou à l'épreuve du temps

to stand the test of time

théorie qui ne résiste pas à l'analyse

theory that doesn't bear ou stand up to analysis

leur amour a résisté à l'opposition de leurs parents

their love was stronger than their parents' opposition

5. résister (tenir tête):

résister à personne, influence, pression, charme

to resist

il ne supporte pas qu'on lui résiste

he can't bear resistance

personne ne peut lui résister

nobody dares stand up to him/her

6. résister (repousser):

résister à la tentation

to resist temptation

je n'ai pas pu résister, j'ai acheté un nouveau chapeau

I couldn't resist (it), I bought a new hat

non-violence στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για non-violence στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

non-violence <non-violences> [nɔ̃vjɔlɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

non-violence

non-violence