Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „thrash“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

thrash: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα
thrash about: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
thrash out: μεταβατικό ρήμα

I . thrash [θræʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thrash (beat):

to thrash sb

jdn verprügeln [o. οικ verdreschen] [o. CH a. abschlagen] οικ

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to thrash sb to within an inch of his/her life

jdn windelweich prügeln οικ

to get thrashed

Prügel beziehen

2. thrash μτφ οικ (defeat):

to thrash sb

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

II . thrash [θræʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

thrash

thrash

rasen

I . thrash about, thrash around ΡΉΜΑ αμετάβ

to thrash about [or around]

um sich αιτ schlagen

to thrash about [or around] fish

to thrash about [or around] (in bed)

sich αιτ hin und her werfen [o. wälzen]

he slept badly, thrashing about all night

er schlief schlecht und drehte sich im Bett die ganze Nacht von einer Seite auf die andere

II . thrash about, thrash around ΡΉΜΑ μεταβ

to thrash sth about the injured animal thrashed its legs about in agony

das verletzte Tier schlug voller Qual um sich

thrash out ΡΉΜΑ μεταβ

1. thrash out οικ (discuss):

to thrash out ⇆ sth

etw ausdiskutieren

2. thrash out (produce by discussion):

to thrash out ⇆ sth

etw aushandeln [o. vereinbaren]

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to thrash sb to within an inch of his/her life

jdn windelweich prügeln οικ

to thrash sth about the injured animal thrashed its legs about in agony

das verletzte Tier schlug voller Qual um sich

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the hiding of the eggs as known from Germany is not common in this country.

But something else instead: a practice that is more important than the Eggs - the thrashing of the ladies with the birch rod (pomlázka)!

www.citypilot.cz

Das Verstecken der Eier ist hierzulande nicht üblich.

Dafür aber etwas anderes, ein Brauch, der noch wichtiger ist als die Eier: Das Verdreschen der Damenwelt mit der Osterrute (pomlázka)!

www.citypilot.cz

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "thrash" σε άλλες γλώσσες

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文