Μεταφράσεις για „rooted“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά

root·ed [ˈru:tɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

rooted

verwurzelt

to be [firmly] rooted in sth distrust, problems

in etw δοτ [tief] verwurzelt sein

ιδιωτισμοί:

to be rooted to the spot

wie angewurzelt dastehen

deep-ˈroot·ed ΕΠΊΘ

1. deep-rooted (established):

deep-rooted affection, belief

tief

deep-rooted fear/prejudice

tief sitzende Angst/tief sitzendes Vorurteil

deep-rooted habit

feste Gewohnheit

2. deep-rooted ΒΟΤ:

deep-rooted tree

tief verwurzelt

totally submerged rooted plant ΟΥΣ

totally submerged rooted plant

Unterwasserpflanze

rooted floating-leaved plant zone ΟΥΣ

rooted floating-leaved plant zone

Schwimmblattpflanzenzone

I . root [ru:t] ΟΥΣ

1. root:

root (embedded part)

Wurzel θηλ

root (of a celery)

Knolle θηλ

root (of a tulip)

Zwiebel θηλ

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root μτφ:

root (basic cause)

Wurzel θηλ

root (basic cause)

Ursprung αρσ

root (essential substance)

Kern αρσ kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root μτφ:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung αρσ

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root ΓΛΩΣΣ:

root

Stamm αρσ

root

Stammwort ουδ

root

Wurzelwort ουδ

root

Etymon ουδ ειδικ ορολ

5. root ΜΑΘ:

root

Wurzel θηλ

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel θηλ

square root

Quadratwurzel θηλ

root (of a function)

Nullstelle θηλ

6. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ:

root (act of sex)

Fick αρσ χυδ

root (sexual partner)

Fick αρσ χυδ

7. root Η/Υ (starting node):

root

Stamm αρσ

ιδιωτισμοί:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II . root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ (have sex):

to root sb

jdn ficken χυδ

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III . root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp αμερικ οικ (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken οικ

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw δοτ wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

cube ˈroot ΟΥΣ ΜΑΘ

cube root

Kubikwurzel θηλ

the cube root of 125 is 5

die Kubikwurzel von 125 ist 5

root about, root around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

root about

herumwühlen

to root about [or around] in sth

in etw δοτ herumwühlen

to root about [or around] for sth

nach etw δοτ wühlen

root on ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to root sb on

jdn anfeuern

root out ΡΉΜΑ μεταβ

1. root out ΒΟΤ:

to root out ⇆ a plant/weeds

eine Pflanze/Unkraut ausgraben [o. mit der Wurzel ausreißen]

2. root out (eliminate):

to root out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausrotten

3. root out (find):

to root out ⇆ sth

etw aufstöbern

root up ΡΉΜΑ μεταβ

1. root up ΒΟΤ:

to root up ⇆ sth

etw ausgraben [o. mit der Wurzel ausreißen]

2. root up (find):

to root up ⇆ sth

etw aufstöbern

ˈroot ball ΟΥΣ

root ball

Wurzelballen αρσ

ˈroot beer ΟΥΣ no pl αμερικ

root beer

colaartiges alkoholfreies Getränk aus verschiedenen Pflanzenwurzeln

ˈroot ca·nal ΟΥΣ ΙΑΤΡ

root canal

Wurzelkanal αρσ

root ˈcause ΟΥΣ

root cause

Grundursache θηλ

root cause

Wurzel θηλ μτφ

ˈroot cel·lar ΟΥΣ αμερικ

root cellar

Gemüsekeller αρσ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

deep-rooted habit

feste Gewohnheit

deep-rooted fear/prejudice

tief sitzende Angst/tief sitzendes Vorurteil

to be rooted in tradition

in der Tradition verwurzelt sein

to be rooted to the spot

wie angewurzelt dastehen

to be [firmly] rooted in sth distrust, problems

in etw δοτ [tief] verwurzelt sein

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

his beliefs are firmly rooted in the Bible

sein Glaube ist tief in der Bibel verwurzelt