Αγγλικά » Γερμανικά

cel·lar [ˈseləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

ˈroot cel·lar ΟΥΣ αμερικ

root cellar
Gemüsekeller αρσ

tor·ˈna·do cel·lar ΟΥΣ αμερικ

tornado cellar

ˈstorm cel·lar ΟΥΣ αμερικ

storm cellar

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to keep a cellar
we had a flood in the cellar

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This Roman dwelling house, built between 1170 and 1190, ranks among the ten oldest dwelling houses in Germany.

In the gables, the Romanic windows have been preserved, as well as a barrel vault cellar and baroque corkscrew stairs inside the building.

Löhnberger Mühle

www.lahnstein.de

Dieses zwischen 1170 und 1190 erbaute romanische Wohnhaus in der Heimbachgasse gehört zu den zehn ältesten Wohnhäusern Deutschlands.

An den Giebeln sind die romanischen Fenster noch erhalten, im Innern befinden sich ein tonnengewölbter Keller und eine barocke Wendeltreppe.

Löhnberger Mühle

www.lahnstein.de

For the first few years I was used as a storage cellar.

Two to three years later the WALEK family bought a new wine press (Vaslin horizontal press) and so my wine press house was also used and I felt important, I was proud that I had the character of a cellar again.

Things went so well that I became too small, and so in December 1980 I was expanded with the side cellar.

www.walekwein.at

Die ersten Jahre diente ich als Lagerkeller.

Zwei bis drei Jahre später kaufte Familie WALEK eine neue Weinpresse (Vaslin Horizontalpresse) und so wurde auch mein Presshaus benutzt und ich fühlte mich wichtig, ich war stolz darauf, dass das Wesen eines Kellers wieder in mir war.

Es ging soweit, dass ich zu klein wurde, und so wurde ich, im Dezember 1980 um den Seitenkeller erweitert.

www.walekwein.at

We are looking forward to your visit !

Masinda family SPECIAL OFFERS Romantic Getaway The package includes the following: - bottle of champagne and flowers upon arrival - accommodation of 3 nights in a luxury apartment with breakfast - 3-course dinner with a bottle of wine in the gothic cellar of our restaurant Price:

www.ohp.cz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Familie Masinda Sonderangebot Romantischer Urlaub Das Angebot beinhaltet die folgende Dienstleistungen: eine Flasche Sekt und Blumen bei der Ankunft, Unterkunft für 3 Nächte in einem Luxus Appartement mit Frühstück, drei gängige Abendessen mit einer Flasche Wein im gotischen Keller des Restaurants.

www.ohp.cz

Picture Gallery.

“These pictures certainly refute the cliché of the informatics specialist as a nerdy type who spends whole days in front of a computer in the cellar,” says Professor Heinrich Hussmann, obviously impressed by what his students have brought back from their photo safaris.

Under the motto “Große Kunst für kleine Herzen” (“Fine Art for Brave Hearts”), 40 of these images were offered for sale at an auction organized by the Munich Rapid Transit Authority in conjunction with the Research Unit for Media Informatics at LMU.

www.uni-muenchen.de

Zur Bildergalerie

„An den Fotos sieht man, wie falsch das Klischeebild des Informatikers ist, der im Keller vor dem Rechner sitzt“, kommentiert Professor Heinrich Hussmann stolz die künstlerische Arbeit seiner Studierenden.

Am Abend der Auktion „Große Kunst für kleine Herzen“, zu der die S-Bahn München und der Lehrstuhl für Medieninformatik eingeladen hatten, kamen in der Freiheizhalle 40 Bilder unter den Hammer.

www.uni-muenchen.de

table

Tuesdays at 8:30 p.m. or 9 p.m. during the semester time in the cellar of the bar "Standard", Oberthürstraße near Barbarosseplatz!

www.international.uni-wuerzburg.de

Italienisch-Deutscher Stammtisch

Dienstags ab 20.30 oder 21 Uhr in der Vorlesungszeit im Keller der Kneipe Standard, Oberthürstraße nähe Barbarossaplatz.

www.international.uni-wuerzburg.de

The flat is in the apartment house Amelie - only about 150 m from the Hotel Glockenstuhl.

First-class equipped breakfast kitchen (dishwasher, oven, microwave, coffee machine… with extendible couch, TV with radio in the living area, 2 bed rooms, 1 bath room with shower, 1 toilet, 1 storage room, generous terrace, free WiFi, own lockable storage in the cellar

approx. 75 m² - Rates till 6 persons

www.glockenstuhl.at

Das Appartement befindet sich im Appartementhaus Amelie - nur ca. 150 m vom Hotel Glockenstuhl entfernt.

Hochwertig ausgestattete Wohnküche (Geschirrspüler, Backrohr, Mikrowelle, Kaffeemaschine… mit ausziehbarer Schlafcouch, TV mit Radiofunktion im Wohnbereich, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer mit Dusche, 1 WC, großzügige Terrasse, kostenloses WLan, eigener abschließbarer Abstellraum im Keller

ca. 75 m² - Preise bis 6 Personen

www.glockenstuhl.at

Novoferm doors for private, commercial and industrial installation !

Novoferm offers private property owners, architects and planners a widely diverse range of modern and attractive doors for interior fittings in homes, cellars, surgeries, factory halls, garages or integrated commercial and industrial project solutions.

Novoferm Riexinger is a specialist project contractor with the competence gained from 60 years of experience to meet your individual requirements.

www.novoferm.de

Novoferm Türen für den privaten, gewerblichen und industriellen Einsatz !

Novoferm bietet privaten Bauherren, Architekten und Fachplanern ein breit gefächertes Programm an modernen und attraktiven Türen für den Innenausbau in Wohnung, Keller, Praxis, Werkshalle, für die Garage oder für ganzheitliche Objektlösungen im Gewerbe und Industrie.

Novoferm Riexinger gilt als Spezialist im Objektbereich mit einer Kompetenz aus 60 Jahren Erfahrung für Ihren individuellen Bedarf.

www.novoferm.de

Description

High quality holiday home, 3 bedrooms in the loft, loft room, 1 bedroom, new kitchen with refrigerator and cooker, new bathroom with shower / WC, hallway, summer lounge, lounge with fireplace, cellar with storage and work unit for filleting of fish.

The house sleeps 12.

www.fjordkysten.no

Beschreibung

Ferienhaus mit hohem Standard, 3 Schlafzimmern im Dachgeschoss, ausgebauter Dachstuhl, 1 Schlafzimmer, neue Küche mit Kühlschrank und Herd, neues Badezimmer mit Dusche und WC, Gang, Terasse, Stube mit offenem Kamin, Keller mit Stauräumen und Arbeitsplatz zum Fisch filletieren.

Insgesamt 12 Schlafplätze im Haus.

www.fjordkysten.no

8 persons approx. 156m² 8,0 room Prices on inquiry

Special characteristics of the holiday house Live with all comfort - in addition belong naturally also a sauna, a quiescent area and shower area, a supply and a wine cellar as well as a garage ( in the mor …

Klassifizierung

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 8 Personen ca. 156m² 8,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Besondere Merkmale des Ferienhauses Wohnen mit allem Komfort - dazu gehören selbstverständlich auch eine Sauna, Ruheraum und Duschbereich, ein Vorrats- und Weinkeller sowie eine Garage ( im Nebengebäu meh …

Klassifizierung

www.villas-and-homes.com

.

An excursion – led by the sommelier – into the wine cellar is a never-ending discovery journey through countries, regions, tiers, varieties and vintages.

Restaurant "Wintergarten"

panhans.at

ragt da aus dem verführerischen Programm heraus.

Ein Ausflug - geführt vom Sommelier - in den Weinkeller ist eine unendliche Entdeckungsreise durch Länder, Regionen, Lagen, Sorten und Jahrgänge.

A la carte Restaurant "Wintergarten"

panhans.at

Guy Ortlieb in retrospect : Guy Ortlieb – a retrospective:

„what remains is the pleasure in dealing with this enjoyable topic on a daily basis and the time spent in my private wine cellar…“

Hotel Montana ****S

www.montanaoberlech.at

Guy Ortlieb im Rückblick :

„Was geblieben ist, ist die Freude, mich mit diesem genußvollen Thema täglich zu beschäftigen und viel Zeit in meinem privaten Weinkeller zu verbringen…“

Hotel Montana ****S

www.montanaoberlech.at

The second floor is for the three children and the guests.

In the basement there is an opulent wine cellar, in a wing of the ground floor a swimming pool, a banya (steam bath) with plunge pool and a room for massage and manicure.

One of the most challenging tasks for the Hellerau design engineers and cabinet makers was in the summer pavilion, a circular table with built-in kitchen equipment which allows up to 16 guests to participate in ‘live-cooking’.

www.dwh.de

Im zweiten Stock wohnen die drei Kinder sowie Gäste.

Im Untergeschoss befindet sich ein opulenter Weinkeller, im Seitenflügel des Erdgeschoss ein Swimmingpool, ein Banja mit Tauchbecken sowie ein Raum für Massage und Maniküre.

Eine der anspruchvollsten Aufgaben stellte sich für die Hellerauer Konstrukteure und Tischler im Sommerpavillon, in dem eine kreisrunde Tischanlage mit eingebauter Küche bis zu 16 Gäste am Livekochen teilhaben lassen kann.

www.dwh.de

The stylish Matysak Hotel is managed by the Matysak family, the renowned Slovak winemakers.

Except for the deluxe accommodation in 35 tastefully furnished guest-rooms, the hotel also offers exclusive restaurant offering local specialities, as well as a unique archive wine cellar and a wine shop.

Matysak hotel also has a modern conference hall with up to 50 seats, suitable for both business meeting as private events.

www.hotels-in-bratislava.com

Stilvolles Hotel Matysak ist von berühmter Winzerfamilie Matysak geleitet.

Außer DeLuxe Unterkunft in 35 geschmackvoll eingerichteten Zimmer, bietet das Hotel ein exklusives Restaurant, das lokale Spezialitäten anbietet, so wohl auch einen einzigartigen Weinkeller und Weingeschäft.

Hotel Matysak hat auch einen Konferentraum für bis zu 50 Gäste, der geeignet für private so wohl auch für geschätliche Meetings ist.

www.hotels-in-bratislava.com

Wine Hotel Tyrol, Wine Hotel Ötztal, Gourmet Hotel Austria

Wine Hotel Tyrol - Liquid gold is stored in the wine cellar of Das Central - 30,000 bottles of wine are stored here and 452 different wines are offered!

nicht ausfüllen

www.central-soelden.at

Weinhotel Tirol, Weinhotel Ötztal, Gourmet Hotel Österreich

Weinhotel Tirol - im Central Weinkeller ruht flüssiges Gold - 30.000 Flaschen Wein werden hier gelagert und 452 verschiedene Weine angeboten!

nicht ausfüllen

www.central-soelden.at

Grape harvesting

Momiano winemaker Gianfranco Kozlović added more recognitions to his already impressive collection - a reputable group of British wine critics proclaimed his cellar the best wine cellar among one hundred it visited in Croatia during 2011.

On that occasion, Kozlović's Istrian Malvasia Santa Lucia from 2008, awarded 95 out of 100 points, became the best rated dry wine in Croatia.

www.coloursofistria.com

Traubenernte

Der Momjaner Winzer Gianfranco Kozlović hat seiner ohnehin schon reichhaltigen Kollektion an Auszeichnungen noch einen weiteren hinzugefügt - eine anerkannte Gruppe an britischen Weinkritikern hat seinen Weinkellern zu einem der besten einhundert Weinkeller erklärt, die sie im Laufe des letzten Jahres in Kroatien besucht haben.

Bei dieser Gelegenheit wurde die Weinsorte Malvazija Istarska Santa Lucia aus 2008 mit 95 von 100 möglichen Punkten zum besten Trockenwein in Kroatien erklärt.

www.coloursofistria.com

s other regions, as well as with Italian, Asian and trendy light dishes for the health conscious gourmet.

To adequately complement the delicious dishes indulging the palate, we will serve you a good Tröpferl wine from our well stocked wine cellar.

Fam. Jäger-Wenter | Sinnhub 1 | A-5541 Altenmarkt | Tel.:

www.laudersbach.at

verwöhnen wir Sie mit Köstlichkeiten aus heimisch-traditioneller Küche des Landes Salzburg und aus Österreich . Sowie mit italienischen, asiatischen und trendig leichten Gerichten für gesundheitsbewusste Genießer.

Dazu servieren wir Ihnen gerne ein gutes Tröpferl Wein aus unserem gut sortierten Weinkeller.

Fam. Jäger-Wenter | Sinnhub 1 | A-5541 Altenmarkt | Tel.:

www.laudersbach.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文