Μεταφράσεις για „knien“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

I . knien [kni:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[auf etw αιτ/vor jdm/etw] knien

to kneel [on sth/in front of [or τυπικ before] sb/sth]

im Knien

on one's knees

im Knien

kneeling [down]

II . knien [kni:n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. knien (auf die Knie gehen):

sich αιτ auf etw αιτ knien

to kneel [down] on sth

sich αιτ hinter/neben/vor jdn/etw knien

to kneel down behind/next to/in front of [or τυπικ before] sb/sth

2. knien οικ (sich intensiv beschäftigen):

sich αιτ in etw αιτ knien

to get down to sth

sich αιτ in etw αιτ knien

to get stuck in[to sth] βρετ οικ

Knie <-s, -> [kni:, πλ ˈkni:ə] ΟΥΣ ουδ

1. Knie (Körperteil):

Knie

knee

auf Knien

on one's knees

auf Knien

on bended knee[s]

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

die Knie [vor jdm/etw] beugen τυπικ

to go down on one's knees/one knee [before sb τυπικ]

[vor jdm] auf die Knie fallen τυπικ

to fall [or go down] on one's knees [before sb τυπικ]

in die Knie gehen

to sink to [or down on] one's knees

jdn übers Knie legen οικ

to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den Knien liegen τυπικ

to kneel [or be on one's knees] before sb τυπικ

in die Knie sacken

to sag at the knees

sich αιτ vor jdm auf die Knie werfen τυπικ

to throw oneself on one's knees in front of [or τυπικ before] sb

jdm zittern die Knie

sb's knees are shaking

jdm zittern die Knie (aus Angst)

sb's knees are knocking

jdn in die Knie zwingen τυπικ

to force sb to his/her knees a. μτφ

2. Knie of a horse:

Knie οικ (Karpalgelenk)

knee οικ

Knie οικ (Karpalgelenk)

carpus

Knie ΑΝΑΤ

stifle

3. Knie (Kniebereich einer Hose):

Knie

knee

4. Knie (Biegung):

Knie

bend

5. Knie (eines Rohres):

Knie

elbow

ιδιωτισμοί:

etw übers Knie brechen οικ

to rush into sth

in die Knie gehen

to submit

in die Knie gehen

to give in

weiche Knie bekommen οικ

to go weak at the knees

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

auf Knien

on bended knee[s]

im Knien

on one's knees

[in den Knien] federn

to bend [at the knees]

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

sich αιτ in etw αιτ knien

to get stuck in[to sth] βρετ οικ

sich αιτ auf etw αιτ knien

to kneel [down] on sth

jdm auf der Seele knien

to plead with sb to do sth

Περισσότερα

mit den Knien [guten] Schluss nehmen

to grip with one's knees

die Hose beult an den Knien

the trousers are going baggy at the knees

vor jdm auf den Knien liegen τυπικ

to kneel [or be on one's knees] before sb τυπικ

er knickte ständig in den Knien ein

his knees were constantly buckling [or giving way]

Λιγότερα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Letztere halten den Mantel, unter dem weitere sechs Figuren knien.

de.wikipedia.org

Canadierfahrer knien in ihrem Boot und steuern es über ein Stechpaddel.

de.wikipedia.org

Beiden knien und tragen einen gelben Umhang mit roten Quadraten, ihrem Wappen.

de.wikipedia.org

Nach einer Meniskusoperation an beiden Knien beendete er jedoch schon 1964 seine aktive Karriere.

de.wikipedia.org

Im Sand kann gestanden, gesessen, gekniet werden, wer sauber bleiben will sitzt am Rahmen, der Bank.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit fertigte ich meine Zeichnungen auf den Knien an.

de.wikipedia.org

2) sind gekniet, der Schaft ist etwas länger als die Geißel ohne Keule.

de.wikipedia.org

Bei der geplanten Verhaftung kniete er zum Gebet nieder.

de.wikipedia.org

Tierwärterfiguren aus Terrakotta knieten in der Grube, vermutlich zur Beaufsichtigung für die wohl einst kostbaren Tiere.

de.wikipedia.org

Der Bischof und seine Eltern knien vor bzw. stehen um den Gekreuzigten.

de.wikipedia.org