Αγγλικά » Γερμανικά

weak ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

weak-kneed [-ˈni:d] ΕΠΊΘ μειωτ οικ

weak-mind·ed [-ˈmaɪndɪd] ΕΠΊΘ μειωτ

2. weak-minded (lacking intelligence):

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

The challenge is to now develop simple and inexpensive producible areas of load introduction which are functionally equal with the elaborate design.

At loads across the grain, the forces are transferred only through the “adhesive” which shows weak firmness.

www.mai-carbon.de

Dazu muss man verstehen, was einen Faserverbundwerkstoff kennzeichnet :

Der Werkstoff besteht aus vielen dünnen Fasern (hier Carbonfasern) die über eine Art „Klebstoff“ zusammengehalten werden.

www.mai-carbon.de

There are no difficulties, trials or misunderstandings to fear, provided we remain united to God as branches to the vine, provided we do not lose our friendship with him, provided we make ever more room for him in our lives.

This is especially so whenever we feel poor, weak and sinful, because God grants strength to our weakness, riches to our poverty, conversion and forgiveness to our sinfulness.

www.annusfidei.va

Es gibt keine Schwierigkeiten, Drangsale, Verständnislosigkeiten, die uns Angst machen müssen, wenn wir mit Gott verbunden bleiben wie die Rebzweige mit dem Weinstock, wenn wir die Freundschaft mit ihm nicht verlieren, wenn wir ihm immer mehr Raum geben in unserem Leben.

Das gilt auch und vor allem, wenn wir uns arm, schwach und als Sünder fühlen, denn Gott schenkt unserer Schwachheit Kraft, unserer Armut Reichtum, unserer Sünde Bekehrung und Vergebung.

www.annusfidei.va

He had three sons.

Once he told them that he felt very weak and wanted his sons to get married and one of them to take over the tsardom instead of him.

It was time to choose the brides.

www.weltkindertheaterfest.de

Er hatte drei Söhne.

Er musste ihnen erzählen, dass er sich sehr schwach fühlte und wollte, dass seine Söhne heiraten und einer von ihnen sein Herrschaftsreich übernimmt.

Es war an der Zeit die Bräute zu wählen.

www.weltkindertheaterfest.de

This was basically a team-building exercise.

Whenever someone felt weak, his mate had to support him – otherwise everybody fell down and they would all have to start again.

After that, it was time for the knives to come out.

www.vice.com

Das war, im Grunde genommen, eine mannschaftsbildende Übung.

Immer wenn sich einer schwach fühlte, musste ihn sein Partner wieder aufbauen — anderenfalls wären alle anderen umgefallen und sie hätten die Übung von vorne beginnen müssen.

Danach wurden die Messer herausgeholt.

www.vice.com

You probably already know that about yourself :

When you are sick and feel weak and tired, your mood is rather more gloomy and you don’t feel nearly as ready to face challenges as you do when you are healthy.

Conversely, that which moves your soul also reflects in your body:

www.ipersonic.de

Du kennst das sicher auch von dir selbst :

Wenn du krank bist, dich schwach und müde fühlst, ist auch deine Stimmung eher niedergeschlagen und du fühlst dich eventuellen Problemsituationen weniger gewachsen als in gesundem Zustand.

Umgekehrt findet das, was deine Seele bewegt, auch seinen unmittelbaren Ausdruck in deinem Körper:

www.ipersonic.de

He seated himself in a little chair, and was prepared to die.

But instead of becoming weaker he felt himself strengthened by the nourishing food.

"It cannot have been poison," thought he, "but the farmer once said there was a small bottle of poison for flies in the box in which he keeps his clothes; that, no doubt, will be the true poison, and bring death to me."

www.grimmstories.com

Er setzte sich auf ein Stühlchen und war gefasst zu sterben.

Aber statt dass er schwächer werden sollte, fühlte er sich von der nahrhaften Speise gestärkt.

'Es muss kein Gift gewesen sein,' sagte er, 'aber der Bauer hat einmal gesagt' in seinem Kleiderkasten läge ein Fläschchen mit Fliegengift, das wird wohl das wahre Gift sein und mir den Tod bringen.'

www.grimmstories.com

When you use the pendulum you can receive primitive informations like yes / no / unknown, black / white.

If you feel worn out and weak after a shamanic session or a magical ritual you have used too much of your own vital-force in it.

This is also a clear indicator whether you utilize reiki-energy or not.

www.kondor.de

Beim Pendeln können einfache Aussagen gegeben werden wie ja / nein / weiß ich nicht, hell / dunkel.

Wenn Sie nach einer schamanischen Sitzung oder einem magischen Ritual energetisch abgeschlafft sind und sich schwach fühlen, so haben Sie viel eigenes Mana dabei eingesetzt.

Es ist auch ein untrüglicher Indikator dafür, ob Sie wirklich z.B. Reiki-Energie verwendet haben, oder nicht.

www.kondor.de

A team resembles a chain.

If there is a weak link then you have to strengthen it as a team, because if it breaks you have a problem.

I think we implemented this perfectly last year. ”

www.volkswagenag.com

Ein Team ist wie eine Kette.

Wenn es ein schwaches Glied gibt, dann muss man es gemeinsam stärken.

Denn wenn es bricht, hat man ein Problem.

www.volkswagenag.com

After transplantation, the wound of the operated cornea is very weak and the cornea heals only very poorly.

The weak spot remains for life.

In the first months after the transplantation, there is great fluctuation in visual acuity.

www.augenklinik-duisburg.de

Nach der Transplantation ist die Wunde der operierten Hornhaut sehr schwach und die Hornhaut heilt nur sehr schlecht.

Die schwache Stelle bleibt lebenslang erhalten.

In den ersten Monaten nach der Transplantation schwankt die Sehschärfe sehr stark.

www.augenklinik-duisburg.de

A rally right through the desert of Morocco, for female participants only.

The project was originally intended to counter prejudices regardless the supposedly weaker sex.

However, with support from the Moroccan royal family, it became one of the most important French motorsport events within the shortest amount of time.

www5.mercedes-benz.com

Eine Rallye quer durch die Wüste Marokkos, für Frauen.

Eigentlich sollte das Projekt nur mit Vorurteilen gegen das vermeintlich schwache Geschlecht aufräumen.

Doch unter der Schirmherrschaft des marokkanischen Königshauses entwickelte es sich binnen kürzester Zeit zu einem der wichtigsten Motorsportereignisse Frankreichs.

www5.mercedes-benz.com

OMG, how f ...... divine are these boots ?

As we know, the market for the supposedly "weaker sex" has such a plethora of fine shoe companies to enumerate them here would drive everybody insane.

gesundheit.reporters.de

OMG, was für göttliche Stiefel.

Nun, wie wir wissen, gibt es für das angeblich so schwache Geschlecht eine solche Fülle an guten Schuhfirmen, diese hier aufzuzählen, jeden in den Wahnsinn treiben würde.

gesundheit.reporters.de

Kieser Training for women

When the "weaker" sex flex their muscles

www.kieser-training.com

Kieser Training für Frauen

Wenn das "schwache" Geschlecht die Muskeln spielen lässt

www.kieser-training.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文