place setting στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για place setting στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για place setting στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για place setting στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. place (location, position):

place
posto αρσ
place
luogo αρσ
to move from place to place
spostarsi da un posto all'altro
I hope this is the right place
spero che questo sia il posto giusto
we've come to the wrong place
siamo venuti nel posto sbagliato
the best place to buy sth
il posto migliore per comprare qc
same time, same place
stesso posto, stessa ora
in many places
in molti posti
in places hilly, damaged, worn
qua e là or in diversi punti
her leg had been stung in several places
era stata punta in diversi punti della gamba
a place for meeting, party, monument, office
un posto per
a place to do
un posto per fare
a safe place to hide
un posto sicuro per nascondersi or un nascondiglio sicuro
a good place to plant roses
un bel posto per piantare delle rose
a place where
un posto dove
it's no place for a child!
non è un posto per bambini! or non è un posto dove può stare un bambino!
the perfect place for a writer
il posto ideale per uno scrittore
this is the place for me!
questo è il posto che fa per me!
if you need peace and quiet, then this is not the place!
se hai bisogno di pace e tranquillità, questo non è davvero il posto giusto!
to be in the right place at the right time
essere nel posto giusto al momento giusto
to be in two places at once
essere in due posti contemporaneamente
not here, of all places!
soprattutto non qui!
in Oxford, of all places!
proprio a Oxford, figurati!

2. place (town, hotel etc.):

place
posto αρσ
a nice, strange place to live
un bel, uno strano posto in cui vivere
a good place to eat
un buon posto per mangiare or un posto dove si mangia bene
we stayed at a place on the coast
siamo stati in un posto sulla costa
a little place called…
un piccolo paese che si chiama…
in a place like Kent
in una regione come il Kent
in a place like Austria
in un paese come l'Austria
this place is filthy!
questo posto è un porcile!
he threatened to burn the place down οικ
ha minacciato di dare fuoco al locale
to be seen in all the right places
farsi vedere nei posti giusti
all over the place (everywhere)
dappertutto, ovunque
the speech was all over the place οικ
il discorso non aveva né capo né coda
your hair is all over the place! οικ
sei tutto spettinato!

5. place (seat, space, setting):

place (on bus, at table, in queue)
posto αρσ
to keep a place
tenere un posto (for per)
to find, lose one's place
trovare, perdere il proprio posto
to show sb to his, her place
accompagnare qn al suo posto
please take your places
accomodatevi per favore
I couldn't find a place to park
non sono riuscito a trovare un parcheggio, posto per parcheggiare
to lay or set a place for sb
apparecchiare or mettere un posto per qn
is this place taken?
questo posto è occupato?

8. place (in competition, race):

place
posto αρσ
place
posizione θηλ
to finish in first place
terminare (una gara) al primo posto
he backed Red Run for a place (in horseracing)
ha puntato su Red Run piazzato
to take second place (in importance) μτφ
passare in secondo piano
to take second place to sth
venire in secondo piano rispetto a qc
to relegate sth to second place
fare passare or relegare qc in secondo piano

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction
mettere [qc] a posto
to push sth back into place
rimettere qc a posto
to return sth to its place
rimettere qc al suo posto
everything is in its place
tutto è a posto
to hold sth in place
tenere qc al suo posto
when the lever is in place
quando la leva è a posto or in posizione
is the lid in place?
c'è il coperchio?
in place law
esistente
to put sth in place scheme
mettere in atto
to put sth in place system
installare
to put sth in place regime
instaurare

12. place (role):

it's not my place to do
non spetta a me fare
to fill sb's place
sostituire qn
to take sb's place, take the place of sb
prendere il posto di qn
to have no place in organization
non avere un ruolo in
to have no place in philosophy, creed
non rientrare in
there is a place for someone like her in this company
c'è posto per persone come lei in questa società
there are places for people like you! οικ, μτφ, μειωτ
la gente come te dovrebbe essere rinchiusa!
Πίνακας ρημάτων

1. place:

place (put carefully)
porre, mettere, collocare
place (arrange)
disporre
place the cucumber slices around the edge of the plate
disponete le fette di cetriolo intorno al piatto
she placed the vase in the middle of the table
collocò il vaso al centro della tavola
place the smaller bowl inside the larger one
metti la scodella piccola dentro quella più grande
to place sth back on shelf, table
rimettere qc su
to place sth in the correct order
mettere qc nell'ordine giusto
Πίνακας ρημάτων

I.set1 <forma in -ing ecc. setting, παρελθ/μετ παρακειμ set> [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. set (place, position):

set chair, ornament
mettere, porre (on su)
set guard, sentry
porre, appostare
to set sth against a wall bike, ladder
mettere or appoggiare qc contro un muro
to set sth before sb food, plate
mettere qc davanti a qn
to set sth before sb μτφ proposals, findings
presentare qc a qn
to set sth in the ground stake
piantare qc nel terreno
to set sth into sth
mettere or incastrare or infilare qc in qc
to set sth straight (align) painting
raddrizzare qc or mettere qc dritto
to set sth straight (tidy) μτφ papers, room
mettere qc in ordine
to set sth upright
raddrizzare qc
a house set among the trees
una casa situata fra gli alberi
to set matters or the record straight μτφ
mettere le cose in chiaro
his eyes are set very close together
ha gli occhi molto ravvicinati

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target
fissare
set fashion, trend
lanciare
set tone
dare
set precedent, record
stabilire
to set a good, bad example to sb
dare il buon, il cattivo esempio a qn
to set one's sights on championship, job
mettere gli occhi su
to set oneself sth goal, target
prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm
regolare
set alarm clock
mettere, puntare
set timer, video
programmare
to set the oven to 180°
mettere il forno a 180°
to set the controls to manual
inserire i comandi manuali
to set the video to record the film
programmare il videoregistratore per registrare il film
to set the alarm for 7 am
mettere or puntare la sveglia alle sette
set your watch by mine
regola il tuo orologio sul mio
I set the heating to come on at 6 am
ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina
to set the counter back to zero
rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

7. set (impose, prescribe):

set teacher:
dare
set homework, essay
assegnare
set problem
porre
set crossword puzzle
impostare
to set an exam
programmare un esame or stabilire il calendario di un esame
to set a book, subject for study
inserire or mettere un libro, un argomento nel programma
to set sb the task of doing
incaricare qn di fare

II.set1 <forma in -ing ecc. setting, παρελθ/μετ παρακειμ set> [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)
set αρσ
set (of keys, spanners, screwdrivers)
serie θηλ
set (of golf clubs, stamps, coins)
serie θηλ
set (of chairs)
set αρσ
set (of cutlery)
servizio αρσ
set (of encyclopedias)
raccolta θηλ
set (of data, rules, instructions, tests) μτφ
serie θηλ
set (of data, rules, instructions, tests) μτφ
insieme αρσ
a set of china
un servizio di porcellana
a new set of clothes
un nuovo guardaroba
clean set of clothes
un cambio completo di vestiti
they're sold in sets of 10
li vendono in confezioni da 10
a set of bills ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ
una serie di cambiali
a set of fingerprints
= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità
a set of stairs
una rampa di scale
a set of traffic lights
un impianto semaforico

1. setting (location):

setting (for a building, event, film, novel)
ambientazione θηλ
setting (for a building, event, film, novel)
sfondo αρσ
setting (for a building, event, film, novel)
scenario αρσ
a historic, rural, magnificent setting
un quadro storico, rurale, magnifico
a house in a riverside setting
una casa situata sulle rive di un fiume
it's the perfect setting for a holiday, romance
è lo scenario ideale per una vacanza, una storia d'amore
Milan will be the setting for the gala, film
il galà si svolgerà a Milano, il film sarà ambientato a Milano
Dublin is the setting for her latest novel
il suo ultimo romanzo è ambientato a Dublino
this street was the setting for a riot, murder
questa strada è stata teatro di una rissa, di un assassinio
Πίνακας ρημάτων

set → set

1. set (fixed) attrib.:

set pattern, procedure, rule, task
determinato
set time, price
fisso
set menu
a prezzo fisso
set formula
tutto compreso
set idea
radicato
I had no set purpose in arranging the meeting
non avevo nessuno scopo preciso nell'organizzare l'incontro
set phrase, set expression
frase fatta or luogo comune
to be set in one's ideas or opinions
avere delle idee or delle opinioni ben radicate
to be set in one's ways
essere un abitudinario or avere le proprie abitudini
the weather is set fair
il tempo è sul bello stabile or si è messo al bello
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: set1, set2

I.set1 <forma in -ing ecc. setting, παρελθ/μετ παρακειμ set> [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. set (place, position):

set chair, ornament
mettere, porre (on su)
set guard, sentry
porre, appostare
to set sth against a wall bike, ladder
mettere or appoggiare qc contro un muro
to set sth before sb food, plate
mettere qc davanti a qn
to set sth before sb μτφ proposals, findings
presentare qc a qn
to set sth in the ground stake
piantare qc nel terreno
to set sth into sth
mettere or incastrare or infilare qc in qc
to set sth straight (align) painting
raddrizzare qc or mettere qc dritto
to set sth straight (tidy) μτφ papers, room
mettere qc in ordine
to set sth upright
raddrizzare qc
a house set among the trees
una casa situata fra gli alberi
to set matters or the record straight μτφ
mettere le cose in chiaro
his eyes are set very close together
ha gli occhi molto ravvicinati

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target
fissare
set fashion, trend
lanciare
set tone
dare
set precedent, record
stabilire
to set a good, bad example to sb
dare il buon, il cattivo esempio a qn
to set one's sights on championship, job
mettere gli occhi su
to set oneself sth goal, target
prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm
regolare
set alarm clock
mettere, puntare
set timer, video
programmare
to set the oven to 180°
mettere il forno a 180°
to set the controls to manual
inserire i comandi manuali
to set the video to record the film
programmare il videoregistratore per registrare il film
to set the alarm for 7 am
mettere or puntare la sveglia alle sette
set your watch by mine
regola il tuo orologio sul mio
I set the heating to come on at 6 am
ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina
to set the counter back to zero
rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

7. set (impose, prescribe):

set teacher:
dare
set homework, essay
assegnare
set problem
porre
set crossword puzzle
impostare
to set an exam
programmare un esame or stabilire il calendario di un esame
to set a book, subject for study
inserire or mettere un libro, un argomento nel programma
to set sb the task of doing
incaricare qn di fare

II.set1 <forma in -ing ecc. setting, παρελθ/μετ παρακειμ set> [βρετ sɛt, αμερικ sɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)
set αρσ
set (of keys, spanners, screwdrivers)
serie θηλ
set (of golf clubs, stamps, coins)
serie θηλ
set (of chairs)
set αρσ
set (of cutlery)
servizio αρσ
set (of encyclopedias)
raccolta θηλ
set (of data, rules, instructions, tests) μτφ
serie θηλ
set (of data, rules, instructions, tests) μτφ
insieme αρσ
a set of china
un servizio di porcellana
a new set of clothes
un nuovo guardaroba
clean set of clothes
un cambio completo di vestiti
they're sold in sets of 10
li vendono in confezioni da 10
a set of bills ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ
una serie di cambiali
a set of fingerprints
= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità
a set of stairs
una rampa di scale
a set of traffic lights
un impianto semaforico

place setting στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για place setting στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. place (location, area):

place
luogo αρσ
place of birth
luogo di nascita
places of interest
luoghi di interesse
place of refuge
rifugio αρσ
people in high places
gente in alto loco
to be in place
essere a posto
to be in place μτφ organized
essere sistemato
to run/dance in place, if I were in your place, …
al tuo posto io …
in place of sb/sth
al posto di qu/qc
to not be the place to do sth
non essere il luogo adatto per fare qu
it is no place to bring up your children
non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli
it is not your place to say that
non sta [o spetta] a te dirlo

ιδιωτισμοί:

a place in the sun
un posto al sole
to fall into place
andare (perfettamente) a posto
to go places οικ (become successful)
fare strada
to know one's place
sapere qual è il proprio posto
to put sb in his/her place
mettere a posto qu
all over the place
dappertutto
to feel out of place
sentirsi fuori posto
a place for everything and everything in its place
un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto
Πίνακας ρημάτων

1. place (position, put):

place
sistemare
place
collocare
to place sth somewhere
sistemare qc da qualche parte
to place an advertisement in the newspaper
fare un'inserzione sul giornale
to place a comma/period
mettere una virgola/un punto
to place sth on the agenda
mettere qc all'ordine del giorno
we are well placed to see the match
siamo in una buona posizione per vedere la partita

5. place (appoint to a position):

to place sb in charge (of sth)
mettere qu a capo (di qc)
to place sth under the control of sb
mettere qc sotto il controllo di qu
to place sb in jeopardy
mettere qu in pericolo
to place sb under pressure
mettere qu sotto pressione
to place sb on (the) alert
mettere in guardia qu
to place sth above sth
mettere qc sopra qc
to be placed first/second ΑΘΛ
classificarsi al primo/secondo posto
Πίνακας ρημάτων

1. set (group):

set of people
gruppo αρσ
set of cups, cutlery
servizio αρσ
set of kitchen utensils
batteria θηλ
set of stamps
serie θηλ αμετάβλ
set of chess
gioco αρσ
set of tools
set αρσ αμετάβλ
set of glasses
servizio di bicchieri
set of teeth
dentiera θηλ
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Each place setting commemorates a historical or mythical female figure, such as artists, goddesses, activists and martyrs.
en.wikipedia.org
He is given a full place setting, a napkin is tied around his neck, and he is served each course.
en.wikipedia.org
But a nice hardcover is like having a place setting, having dinnerware selected to suit the food.
mashable.com
I'm a big fan of small posies for each place setting.
www.nationalpost.com
She collected hundreds of snail shells, boiled and bleached them, then dipped them in glitter and deposited one at every place setting.
www.nj.com
This was a silver goblet which was part of the place setting of the senior lieutenant of the regiment.
en.wikipedia.org
The cutlery helps to create an elegant and special place setting.
www.theglobeandmail.com
The table would not have been set with a formal place setting for day to day meals.
en.wikipedia.org
We also set an extra place setting in case a stranger turns up.
www.stuff.co.nz
However, if you can't imagine breakfast without the drink, this is another time to recalibrate your place setting.
www.shape.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "place setting" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα