fatta στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για fatta στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.fatto1 [ˈfatto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fatto → fare

2. fatto (formato):

fatto di or in
made of
muro fatto di pietra
a wall made of stone, a stone wall
una folla -a di collezionisti e appassionati
a crowd (made up) of collectors and enthusiasts
bell'e -a formula, risposta
ready-made
ben -a ragazza
well set-up
un corpo ben fatto
a nice or attractive figure
fatto a stella
star-shaped

Βλέπε και: fare2, fare1

1. fare (in senso generico e astratto):

fare
to do
avere molto da fare
to have lots to do
non avere niente da fare
to have nothing to do
che cosa fai or stai facendo?
what are you doing?
fai qualcosa questa sera?
are you doing anything tonight?
sta facendo troppe cose negli ultimi tempi
she's been doing too much lately
che cosa posso fare per te?
what can I do for you?
faresti una cosa per me?
will you do something for me?
che cosa dobbiamo fare con te!
what are we to do with you!

17. fare (provocare, causare):

fare del bene, del male a qn
to do sb good, harm
che cosa avete fatto alla cucina?
what have you done to the kitchen?
ha fatto qualcosa ai capelli?
has she done something to her hair?
questo fa qualcosa per l'influenza?
is it any good for flu?
la pastiglia non mi ha fatto niente
the tablet didn't do anything
non ti farò niente
I won't do anything to you
l'esplosione ha fatto 12 morti
the explosion killed 12 people or left 12 people dead

II.fare1 [ˈfare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

III.fare1 [ˈfare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

avere a che fare
to have to do con: with
non avere niente a che fare
to have nothing to do con: with
avere da fare
to be busy, to have things to do
darsi da fare (sbrigarsi)
to get a move on, to get cracking
darsi da fare (adoperarsi)
to try hard
darsi da fare (adoperarsi)
to get busy οικ
niente da fare!
nothing doing!
(non) fa niente!
it doesn't matter, never mind!
fa niente se fumo?
do you mind if I smoke?
fai or fa' (un po') tu!
it's up to you to decide!
fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)
suit yourself!
chi la fa l'aspetti παροιμ
two can play at that game
chi fa da sé fa per tre παροιμ
= if you want something done right, you've got to do it yourself
farsela addosso (urinare)
to wet oneself
farsela addosso (defecare)
to shit oneself
farsela addosso (dalla paura)
to be scared shitless, to shit bricks, to brick it
farsela sotto (dalla paura)
to be scared shitless, to shit bricks, to brick it
che cosa vuoi che ci faccia?, che cosa ci posso fare io?
what do you want me to do about it?
non ci si può fare nulla
it can't be helped
non posso farci niente se mi sento così
I can't help the way I feel
non ci posso fare niente se l'auto si rompe!
I can't help it if the car breaks down!
non so che farmene di…
I have no need for…
è come se fosse già fatto
it's as good as done

1. fatto (atto concreto):

fatto
fact
il fatto di avere, di fare
the fact of having, doing
il fatto di essere felice
(the fact of) being happy
il fatto di essere partito, caduto
(the fact of) having left, fallen
questo è il fatto
this is the point, that's the fact of the matter
questo è il fatto or questi sono i fatti, ti ha ingannato
the fact or the matter is that he cheated you
mi sto annoiando e questo è un dato di fatto
I'm bored and that's a fact
il fatto è che tu avevi ragione, che la cosa non ha funzionato
the fact or point is that you were right, that it didn't work
il fatto stesso che, di fare
the very fact that, of doing
il semplice fatto di dire
the simple fact of saying
il fatto che sia possibile fare
the fact that it is possible to do
c'è riuscito, è un dato di fatto, ma…
he has succeeded, certainly, but…
vogliono fatti, non parole
they want deeds, not words
riconoscere i fatti
to acknowledge the facts
piegarsi davanti ai fatti
to bow to the facts
al momento dei fatti
at the time of the events
negare i fatti
to deny the facts
attenersi, stare ai fatti
to keep, stick to facts
i fatti parlano chiaro
the facts are clear
veniamo ai fatti
let's get to the point or facts
(fenomeno) è un fatto nervoso
it's a case of nerves

II.fatti ΟΥΣ αρσ πλ (affari, questioni personali)

fatto d'armi
feat of arms
fatto di attualità, fatto compiuto
accomplished fact
fatto di attualità, fatto compiuto
fait accompli
mettere qn davanti al fatto compiuto
to present sb with a fait accompli
fatto di cronaca
news item
fatto di guerra
exploit of war
fatto illecito
unlawful act
fatto illecito
tort
fatti di sangue
bloodshed

Μεταφράσεις για fatta στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
roll-up
sigaretta θηλ fatta a mano
catchphrase
frase θηλ fatta
bedtime reading
lettura θηλ fatta prima di addormentarsi
corncob pipe
pipa θηλ fatta con un tutolo
lash-up
= cosa fatta alla bell'e meglio
unshaven man
con la barba non fatta
ante-post bet
scommessa fatta prima del giorno della gara

fatta στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για fatta στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

fatto μετ παρακειμ di fare

1. fatto (fabbricato):

fatto (-a)
made
fatto a macchina
machine-made
fatto a mano
handmade
fatto di legno/di plastica
made of wood/plastic
pasta -a in casa
home-made pasta
ben fatto!
well done!
a conti -i
all things considered
detto fatto
no sooner said than done

Βλέπε και: fare2, fare1

I.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

10. fare (ιδιωτ):

fare sapere qc a qu
to inform sb of sth
fare vedere
to show
fare a meno di qc
to do without sth
fare tardi
to be late
farcela
to succeed
farla finita con qu/qc
to have done with sb/sth
strada facendo
on the way
chi la fa l'aspetti παροιμ
what goes around comes around παροιμ
far da sé
to do it oneself
si è fatto da sé μτφ
he's a self-made man
chi fa da sé fa per tre παροιμ
if you want something done well, do it yourself παροιμ

II.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fare farsi (ιδιωτ):

farsi avanti
to step forward
farsi da parte
to move aside
farsi notare
to get oneself noticed
farsi pregare
to play hard to get
farsela addosso οικ
to wet oneself
farsi in quattro
to put oneself out
farsi strada
to make one's way
si è fatto tardi
it's late
farsene una ragione
to resign oneself
farsi οικ (drogarsi)
to do drugs

benfatto (-a), ben fatto [ben·ˈfat·to] ΕΠΊΘ

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
frase fatta
cliché

Μεταφράσεις για fatta στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

fatta Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

l'ha fatta/detta -a! οικ
that's done it!
è cosa fatta
it's a done deal
ne ha fatta una delle sue
he's [or she's] been up to his [or her] usual tricks
ne ho fatta una delle -e
I've done it again!
baracca θηλ Nissen fatta di metallo e cemento
Nissen hut
Roma non fu fatta in un giorno παροιμ
Rome was not built in a day παροιμ
lanterna fatta con una zucca vuota
jack-o'-lantern
che idea ti sei fatta di lui?
how do you feel about him?
essere un cosa fatta per passione
to be a labor of love
bevanda cremosa fatta con latte di mucca
kefir

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
In ogni caso la ricopertura della fusoliera doveva essere fatta di fogli appositamente modellati di compensato e con fogli di alluminio laminato.
it.wikipedia.org
Nell'uso, viene fatta una sottile differenza tra il ciarlatano e persone che sfruttano in altro modo la buona fede delle loro vittime.
it.wikipedia.org
La verdura viene infornata a crudo, ma dopo averla fatta macerare con un poco di sale per farle perdere l'acidità, e quindi risciacquata.
it.wikipedia.org
Vi è una variante meno diffusa fatta con peperoni sott'olio o sott'aceto.
it.wikipedia.org
Grazie ai suoi versi raffiguranti una vita agricola spensierata, fatta di vino e di musica, venne definito come il "poeta dei campi".
it.wikipedia.org
La prima maglia è interamente rossa, fatta esclusione per il colletto bianco e le strisce bianche su entrambe le maniche.
it.wikipedia.org
È un modo di essere, il suo, assorto in meditazione filosofiche, astratto dalla realtà circostante, fatta di occupazione militare, episodi di resistenza, collaborazionismo.
it.wikipedia.org
Al piccolo non viene fatta alcuna richiesta, tuttavia le attività, a cui l'adulto dà avvio, arricchiscono le condizioni ambientali e favoriscono l'apprendimento.
it.wikipedia.org
Poiché però allora l'attività di tale tipografia era già avviata, nei cataloghi editoriali distanti di decenni la data d'inizio della casa editrice è fatta risalire.
it.wikipedia.org
Per mantenere la promessa fatta all'allodola, l'elefante sopporta le bufere dell'inverno e la derisione degli altri animali.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "fatta" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα