take στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για take στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.take [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΟΥΣ

1. take ΚΙΝΗΜ:

take

ripresa θηλ

“it's a take!”

“buona!”

2. take:

take ΑΛΙΕΊΑ, ΚΥΝΉΓΙ (of fish)

pesca θηλ

take (of game)

carniere αρσ

3. take οικ ΕΜΠΌΡ (amount received):

take

incasso αρσ

II.take <παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. take (take hold of):

take object, money

prendere

to take sb by the arm, hand

prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat

afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take sb's hand

prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table

prendere qc da

to take sth from drawer, box

prendere qc in

to take sth out of sth

tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book

il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb

vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower

fare

take holiday

fare, prendersi

to take lessons

prendere lezioni (in di)

we take a newspaper, three pints of milk every day

prendiamo il giornale, tre pinte di latte ogni giorno

we take the Gazette

compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please

vorrei delle mele, per favore

take a seat!

accomodatevi!

to take a wife, a husband αρχαϊκ

prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person

portare, accompagnare

take object

portare

to take sb to school, to work, to the hospital

accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office

portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden

portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage

portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him

il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb

portare qc a qn

to take sb dancing, swimming

portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs

portare qc di sopra, di sotto

you can't take him anywhere! χιουμ

non puoi portarlo da nessuna parte! non si può andare in giro con uno così!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

vi illustrerò la procedura

to take the actors through the scene

calare gli attori nella scena

I'll take you up to the second floor, to your room

ti accompagno al secondo piano, alla tua camera

6. take (transport):

to take sb to bus: place

portare qn in

to take sb to road, path: place

portare or condurre qn a

his work takes him to many different countries

il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome?

cosa ti ha portato a Roma?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc.

prendere

take road, path

prendere, imboccare

take the first turn on the right, left

prendi la prima (svolta) a destra, a sinistra

8. take (negotiate):

take driver, car: bend

prendere

take corner

girare

take horse: fence

saltare

9. take (accept):

take bribe, money

accettare, prendere

take patients, pupils

prendere

take job

accettare

take phone call

prendere

take machine: coin

prendere

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque

accettare

take union, employee: reduction, cut

accettare

will you take £10 for the radio?

vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!

questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!

il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

richiedere

it takes patience, courage to do

ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do

ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long

non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it

ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build

costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up

non ci vorrà tanto a lavare i piatti

it would take a genius, a strong person to do that

ci vorrebbe un genio, una persona robusta per fare quello

to have what it takes

avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

typing all those letters in two hours will take some doing!

sarà dura battere a macchina tutte quelle lettere in due ore!

she'll take some persuading

ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take ΓΛΩΣΣ:

take verb: object

reggere, prendere

take preposition: case

essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism

sopportare

take punishment, opinions

accettare

I find their attitude hard to take

trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized

non sopporta le critiche

she just sat there and took it!

è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke

non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!

dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!

non ce la faccio più!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

prendere

to take sth well, badly

prendere qc bene, male

to take sth seriously, lightly

prendere qc sul serio, con leggerezza

to take things one or a step at a time

prendere le cose una alla volta

14. take (assume):

I take it that …

suppongo che …

to take sb for or to be sth

prendere qn per

what do you take me for?

per chi mi prendi?

what do you take this poem to mean?

che significato dai a questa poesia?

15. take (consider as example):

take example

fare

take person, case

prendere (in esempio)

take John (for example), he has brought up a family by himself

prendi John (per esempio), ha allevato i figli tutto da solo

let us or if we take the situation in Italy

prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!

guarda Stella, non si lamenta mai!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

adottare

to take a soft, tough line on sb, sth

adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take the view or attitude that …

essere dell'avviso che …

17. take (record):

take notes

prendere

take statement

prendere nota di

take doctor, nurse: temperature, blood pressure

misurare

take pulse

prendere, sentire

take secretary: letter

battere (sotto dettatura)

to take sb's measurements (for clothes)

prendere le misure a qn

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc.

(potere) contenere

take tank, container: quantity

(potere) contenere

the tank, bus will take…

il serbatoio, l'autobus può contenere…

the cupboard, the suitcase won't take any more clothes

nell'armadio, nella valigia non ci stanno più vestiti

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendere

to take tea, lunch with sb βρετ τυπικ

prendere un tè, fare pranzo con qn

to take drugs

fare uso di droga

20. take (wear) (in clothes):

take size

portare, avere

to take a size 4 (in shoes)

portare il 37

21. take ΦΩΤΟΓΡ:

take photograph

prendere, fare

22. take ΜΑΘ (subtract):

take number, quantity

sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject

studiare, prendere

take course

seguire

24. take (sit):

take ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ exam

dare

take test

fare

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

fare lezione a

to take sb for Geography, French

fare lezione di geografia, di francese a qn

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding

celebrare

take mass, prayer

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendere, espugnare

take (in chess) player: piece

mangiare

take person: prize

prendere, vincere

to take sb hostage

prendere qn in ostaggio

to take sb prisoner

fare qn prigioniero

to take a trick (in cards)

fare un punto

28. take (have sex with) οικ:

take woman

prendere, possedere

III.take <παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. take (have desired effect):

take drug:

fare effetto

take dye:

prendere

2. take (grow successfully):

take plant:

attecchire

3. take ΑΛΙΕΊΑ:

take fish:

abboccare

IV.take [βρετ teɪk, αμερικ teɪk]

to be on the take οικ

prendere bustarelle

I'll take it from here μτφ

ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb

chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do

farsi carico di fare

to take sb out of himself

fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …

credimi, …

take against ΡΉΜΑ [teɪk -] (take against [sb])

take against

prendere [qn] in antipatia

take place ΡΉΜΑ [teɪk -]

take place

avere luogo

take away ΡΉΜΑ [teɪk -] (take [sb, sth] away, take away [sb, sth])

1. take away (remove):

take away object

togliere, levare (from da)

take away person

portare via (from da)

take away pain, fear, grief

fare passare (from da)

“two hamburgers to take away, please” βρετ

“due hamburger da portar via, per favore”

to take away sb's appetite

fare passare l'appetito a qn

2. take away (diminish) μτφ:

that doesn't take anything away from his achievement

questo non toglie niente al suo successo

3. take away (subtract):

take away number

sottrarre (from da)

ten take away seven is three

dieci meno sette fa tre

take hold ΡΉΜΑ [teɪk -] (take hold)

take hold disease, epidemic:

propagarsi

take hold idea, ideology:

diffondersi

take hold influence:

accrescersi

to take hold of (grasp) object, hand

prendere, afferrare

to take hold of (overwhelm) μτφ feeling, anger: person

sopraffare

to take hold of idea: person

ossessionare

take to ΡΉΜΑ [teɪk -] (take to [sb, sth])

1. take to (develop liking for):

he has really taken to her, to his new job

è veramente preso da lei, dal suo nuovo lavoro

2. take to (begin):

to take to doing οικ

mettersi a fare

he's taken to smoking

si è messo a fumare

she's taken to wearing a hat

ha cominciato a portare il cappello

3. take to (go):

take to hills

ritirarsi su

take to forest

rifugiarsi in

to take to one's bed sick person:

mettersi a letto

to take to the streets

= diventare un barbone

I.take up ΡΉΜΑ [teɪk -] (take up) (continue story etc.)

take up

riprendere

to take up where sb, sth left off

riprendere da dove qn, qc si era interrotto

to take up with person, group

aggregarsi a

II.take up ΡΉΜΑ [teɪk -] (take up [sth])

1. take up (lift up):

take up carpet

alzare, sollevare

take up pavement, track

rialzare

take up pen

raccogliere

2. take up (start):

take up golf, guitar

darsi a

take up job

cominciare

to take up a career as an actor

intraprendere la carriera di attore

to take up one's duties or responsibilities

assumersi le proprie responsabilità

3. take up (continue):

take up story, discussion

riprendere

take up cry, refrain

ricominciare

4. take up (accept):

take up offer, invitation

accettare

take up challenge

raccogliere

to take up sb's case ΝΟΜ

accettare il caso

5. take up:

to take sth up with sb

sollevare qc con qn

6. take up (occupy):

take up space

prendere, occupare

take up time, energy

richiedere

7. take up (adopt):

take up position, stance

prendere

8. take up (shorten):

take up skirt, curtains etc.

accorciare

9. take up (absorb) sponge, material, paper:

take up liquid

assorbire

III.take up ΡΉΜΑ [teɪk -] (take [sb] up)

1. take up (adopt) μτφ:

this technique was taken up by the surrealists

questa tecnica è stata adottata dai surrealisti

ιδιωτισμοί:

to take sb up on (challenge) point, assertion

contestare a qn

to take sb up on an invitation, an offer (accept)

accettare l'invito, la proposta di qn

take-in [ˈteɪkɪn] ΟΥΣ οικ

take-in

imbroglio αρσ

take-in

fregatura θηλ

I.take out ΡΉΜΑ [teɪk -] (take out)

take out

togliersi

does this take out?

questa cosa si può togliere? si toglie?

II.take out ΡΉΜΑ [teɪk -] (take [sb, sth] out, take out [sb, sth])

1. take out:

take out (remove) object

togliere (from, of da)

take out dentist: tooth

estrarre

take out doctor: appendix

togliere, asportare

take out (from bank) money

ritirare (of da)

take your hands out of your pockets!

togli le mani dalle tasche!

2. take out (go out with):

take out person

uscire con

to take sb out to dinner, for a walk

portare qn fuori a cena, a fare una passeggiata

3. take out (eat elsewhere):

take out fast food

portare via

“two hamburgers to take out, please!”

“due hamburger da portare via, per favore!”

4. take out (deduct):

take out contributions, tax

detrarre (of da)

5. take out (kill, destroy) οικ:

take out person

fare fuori, eliminare

take out installation, target

distruggere

ιδιωτισμοί:

to take sth out on sb anger, frustration

sfogare qc su qn

to take it out on sb

prendersela con qn

I.take on ΡΉΜΑ [teɪk -] (take on) (get upset)

don't take on so (stay calm)

non te la prendere

don't take on so (don't worry)

non ti preoccupare

II.take on ΡΉΜΑ [teɪk -] (take [sb, sth] on, take on [sb, sth])

1. take on (employ):

take on staff, worker

assumere, prendere

2. take on team, player:

take on (compete against) team, player

giocare contro

take on (fight) person, opponent

combattere contro, affrontare

to take sb on at chess, at tennis

sfidare qn a scacchi, a tennis

3. take on (accept):

take on work, task

accettare, prendere

take on responsibilities

assumersi, prendersi

4. take on (acquire):

take on look, significance, colour, meaning

prendere

take στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για take στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.take [teɪk] ΟΥΣ

1. take (receipts):

take

incassi αρσ pl

2. take ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

take

ripresa θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on the take οικ

prendere tangenti

II.take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. take (accept):

take

accettare

take advice

seguire

take criticism

accettare

take responsibility

assumere

to take sth seriously

prendere qc sul serio

to take one's time

prendersela comoda

to take sth as it comes

prendere qc come viene

2. take (hold):

take

prendere

3. take (eat):

take medicine, drugs

prendere

I'll take some soup

prendo un po' di minestra

4. take (use):

take

richiedere

5. take (receive):

take

ricevere

6. take (capture):

take prisoners

prendere

take city

conquistare

take power

assumere

7. take (assume):

to take office

assumere una carica

8. take (bring):

take

portare

9. take (require):

take

volerci

this shirt takes a lot of ironing

ci vuole molto per stirare questa camicia

10. take (do):

take ΘΡΗΣΚ

celebrare

take ΠΑΝΕΠ

fare

11. take (have):

take decision

prendere

take bath, walk, holiday

fare

take ticket

comprare

take census

censire

to take a rest

riposarsi

12. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth

interessarsi a qn/qc

to take offence

offendersi

to take pity on sb/sth

aver pietà di qn/qc

to take the view that …

essere del parere che …

13. take (make money):

take

incassare

14. take photograph:

take

fotografare

15. take (use for travel):

take bus, train

prendere

16. take (regard as):

to take sb for sth

prendere qn per qc

ιδιωτισμοί:

take it or leave it

prendere o lasciare

what do you take me for?

per chi mi prendi?

take it from me

credimi

I take it that …

suppongo che …

take that!

beccati questa!

III.take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

take

fare effetto

take plant, dye

prendere

take back ΡΉΜΑ μεταβ

1. take back (return):

take back

riportare

2. take back (accept back):

take back

riprendere

take back employee

riassumere

take back spouse

riconciliarsi con

3. take back (repossess):

take back

riprendere

4. take back (retract):

take back

ritirare

5. take back (carry to past time):

take back

evocare

6. take back (remind):

take back

ricordare

take to ΡΉΜΑ μεταβ

1. take to (start to like):

take to

prendere in simpatia

2. take to (begin as a habit):

to take to doing sth

cominciare a fare qc

to take to drink/drugs

cominciare a bere/drogarsi

3. take to (go to):

take to

dirigersi verso

to take to the streets (in protest)

scendere in piazza (per protestare)

to take to one's bed

mettersi a letto

I.take over ΡΉΜΑ μεταβ

1. take over (buy out):

take over

rilevare

2. take over (seize control):

take over

assumere il controllo di

3. take over (assume):

take over

assumere

4. take over (possess):

take over

prendere possesso di

to be taken over by one's work

essere schiavo del lavoro

5. take over (start using):

take over

cominciare a usare

II.take over ΡΉΜΑ αμετάβ

take over

prendere possesso

I.take up ΡΉΜΑ μεταβ

1. take up (bring up):

take up

sollevare

2. take up:

to take up arms (against sth)

prendere le armi (contro qn)

3. take up (start doing):

take up

cominciare

take up piano

cominciare a studiare

take up fishing

darsi a

4. take up (discuss):

take up

trattare

5. take up (accept):

take up

accettare

6. take up (adopt):

take up

adottare

7. take up (continue doing):

take up

proseguire

8. take up (join in):

take up

partecipare a

9. take up (occupy):

take up

occupare

10. take up (pull up):

take up

alzare

11. take up (shorten):

take up

accorciare

12. take up (patronize):

take up

patrocinare

13. take up (absorb):

take up

assorbire

II.take up ΡΉΜΑ αμετάβ

to take up with sb

fare amicizia con qn

to take up with sth

familiarizzarsi con qc

take-up [ˈteɪk·ʌp] ΟΥΣ

take-up of scheme, suggestion:

take-up

accettazione θηλ

I.take away ΡΉΜΑ μεταβ

1. take away (remove):

take away

togliere

2. take away (go away with):

take away

portar via

3. take away (lessen):

take away

sminuire

4. take away (subtract from):

take away

sottrarre

II.take away ΡΉΜΑ αμετάβ

to take away from the importance/worth of sth

diminuire l'importanza/il valore di qc

double take ΟΥΣ

double take

reazione θηλ a scoppio ritardato

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

I.take off ΡΉΜΑ μεταβ

1. take off (remove from):

take off

togliere

to take sb off a list

cancellare qn da una lista

2. take off clothes:

take off

togliersi

3. take off (bring away):

take off

portare via

4. take off (subtract):

take off

scontare

5. take off (stop showing):

take off

ritirare

II.take off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. take off ΑΕΡΟ:

take off

decollare

2. take off:

take off οικ (leave)

filar via

take off οικ (flee)

darsela a gambe

3. take off (have success):

take off

decollare

take down ΡΉΜΑ μεταβ

1. take down:

take down (remove)

togliere

take down (from high place)

abbassare

2. take down (disassemble):

take down

smontare

3. take down (write down):

take down

prendere nota di

4. take down οικ (diminish the pride of):

to take sb down

fare abbassare la cresta a qn

to take sb down (humble)

umiliare qn

take Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to take the weight off one's feet

mettersi a sedere

how long does pasta take to cook?

quanto ci mette a cuocere la pasta?

to take to the streets (in protest)

scendere in piazza (per protestare)

to take the rough with the smooth

prendere le cose come vengono

to take the chill off of something

riscaldare qc

to take up the slack of rope

tendere la corda

to take everything but the kitchen sink

portarsi appresso tutta la casa

to take one's courage in both hands

prendere il coraggio a quattro mani

to take the bull by the horns

prendere il toro per le corna

to take a leap into the unknown

fare un salto nel buio μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable.

en.wikipedia.org

They are extremely distrustful of outsiders and do not often take in strangers, especially ex-holders, without some proof of trust.

en.wikipedia.org

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.

en.wikipedia.org

Other times, an individual will maintain their innocence despite the test results and ask to re-take the lie detector test.

en.wikipedia.org

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

This will allow for vertical take-off and landing capabilities, hovering on the spot, and more energy-efficient operation than traditional propellor-based systems.

www.gizmag.com

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone.

en.wikipedia.org

Briefings take place at the start of each mission, which advance the plot and introduce new characters.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au