attribuée στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για attribuée στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.attribuer [atʀibɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attribuer (octroyer):

attribuer quota, place, numéro, logement, tâche

to allocate (à qn to sb)

attribuer droit, statut, garde

to grant (à qn to sb)

attribuer prix, médaille, bourse

to award (à qn to sb)

attribuer ΧΡΗΜΑΤΟΠ actions

to allot

2. attribuer (donner comme cause à):

attribuer qc à la fatigue/malchance

to put sth down to tiredness/bad luck

3. attribuer (blâmer pour):

attribuer la responsabilité de qc à qn/qc

to hold sb/sth responsible for sth, to blame sb/sth for sth

attribuer un accident au mauvais temps

to blame the bad weather for an accident, to blame an accident on the bad weather

4. attribuer (prêter):

attribuer qc à qn invention, qualité, mérite, bonne intention

to credit sb with sth

attribuer qc à qn œuvre

to ascribe sth to sb

on attribue ce tableau à Poussin

this painting is attributed to Poussin

attribuer de l'importance/un sens à qc

to lend importance/meaning to sth

II.s'attribuer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attribuer αυτοπ ρήμα:

s'attribuer la meilleure part/la meilleure place

to give oneself the largest share/the best seat

s'attribuer tout le mérite

to claim ou take all the credit for oneself

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

cette œuvre a été abusivement attribuée à

this work was wrongly attributed to

Μεταφράσεις για attribuée στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

attribute blame, responsibility, crime, death, delay, profit, success

attribuer (to à)

attribute error, failure, breakdown

imputer, attribuer (to à)

attribute remark, statement, work of art

attribuer (to à)

allocate money, land

attribuer (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

impute

imputer, attribuer (to à)

dispense funds

attribuer

to ascribe sth to sb influence

attribuer qc à qn

to ascribe sth to sb work, phrase

attribuer qc à qn

accredit quality, belief

attribuer (to à)

to be accredited with doing

se voir attribuer le mérite d'avoir fait

allot money, resources

attribuer (to à)

Scholarship

Bourse attribuée par une école privée ou une université à de brillants élèves qui n'ont pas les moyens de poursuivre leurs études dans ce type d'établissements. Aux États-Unis, ces bourses sont aussi accordées aux étudiants dont les qualités sportives contribueront au prestige de l'université qui les recrute.

attribuée στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για attribuée στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.attribuer [atʀibɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attribuer (donner):

attribuer un prix/une bourse d'études à qn

to award a prize/a study grant to sb

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer un mérite à qn

to give sb credit

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

II.attribuer [atʀibɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

to give oneself sth

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

to claim sth

Μεταφράσεις για attribuée στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

allocate

attribuer

to ascribe sth to sb/sth

attribuer qc à qn/qc

to bestow a name (up)on sb/sth

attribuer un nom à qn/qc

attribute

attribuer

to attribute the blame to sb

attribuer la responsabilité à qn

Victoria Cross

La Victoria Cross ("VC") fut créée en 1856, pendant la guerre de Crimée, par la reine Victoria, et représente la plus haute distinction militaire du "Commonwealth". Elle est attribuée pour "un courage remarquable"; et son inscription indique: "For valour".

recover

se faire attribuer

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

credit

attribuer

to blame sth on sb/sth

attribuer la responsabilité de qc à qn

assign

attribuer

attribuée Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

attribuer un prix/une bourse d'études à qn

to award a prize/a study grant to sb

attribuer un mérite à qn

to give sb credit

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

s'attribuer qc

to give oneself sth

s'attribuer qc

to claim sth

La Victoria Cross ("VC") fut créée en 1856, pendant la guerre de Crimée, par la reine Victoria, et représente la plus haute distinction militaire du "Commonwealth". Elle est attribuée pour "un courage remarquable"; et son inscription indique: "For valour".

Victoria Cross

attribuer la responsabilité de qc à qn

to blame sth on sb/sth

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb to/against type