SBATTUTA - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

I. sbattere ΡΉΜΑ trans

1. sbattere (urtare):

sbattere: golpear

2. sbattere (porta):

sbattere: cerrar de golpe

3. sbattere GASTR :

sbattere: batir

4. sbattere:

sbattere fuori: echar

II. sbattere ΡΉΜΑ intr

1. sbattere (porta):

sbattere: cerrarse de (un) golpe

2. sbattere (urtare):

sbattere: darse un golpe

andare a sbattere contro un albero: chocar contra un árbol

me ne sbatto!: ¡me la suda! volg

ισπανικά

ιταλικά

portazo: sbattuta f di porta

dar un portazo: sbattere la porta

batir: sbattere

tabletear: battere, sbattere

estamparse: andare a sbattere [en, contra…|contro…]

ir (o andar) de cráneo fig: non saper dove sbattere la testa

sacudir (alfombra): sbattere

batido (huevo): sbattuto, -a

subirse por las paredes fig: sbattere la testa sul muro (per la rabbia)

cerrar de golpe (puerta): sbattere

Presente
io	sbatto
tu	sbatti
lui/lei/Lei	sbatte
noi	sbattiamo
voi	sbattete
loro	sbattono

Imperfetto
io	sbattevo
tu	sbattevi
lui/lei/Lei	sbatteva
noi	sbattevamo
voi	sbattevate
loro	sbattevano

Passato remoto
io	sbattei
tu	sbattesti
lui/lei/Lei	sbatté
noi	sbattemmo
voi	sbatteste
loro	sbatterono

Futuro semplice
io	sbatterò
tu	sbatterai
lui/lei/Lei	sbatterà
noi	sbatteremo
voi	sbatterete
loro	sbatteranno

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sbattere i piedi per terra: patalear

sbattere la porta in faccia a qn: cerrar la puerta en las narices a alg

ha sbattuto la testa: se ha dado un golpe en la cabeza

non sapere dove sbattere la testa fig: no tener donde caerse muerto

andare a sbattere contro un albero: chocar contra un árbol

subirse por las paredes fig: sbattere la testa sul muro (per la rabbia)

ir (o andar) de cráneo fig: non saper dove sbattere la testa

portazo: sbattuta f di porta

dar a alg con la puerta en las narices: sbattere la porta in braccio a qn

dar (o pinchar) en hueso fig: andare a sbattere contro un muro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Suo padre l'ha sbattuta fuori casa all'età di 14 anni, ma ciò non le ha impedito di riuscire a cavarsela da sola.

it.wikipedia.org

In questa maniera si evita che la porta venga "sbattuta" durante la chiusura.

it.wikipedia.org

A fine cottura, alcuni usano cospargere la cuzzupa con l'annaspero, una cremina bianca fatta con zucchero, bianco d'uovo e succo di limone, che va sbattuta continuamente per non farla solidificare.

it.wikipedia.org

Quando disse ai poliziotti «fuck y'all» («fottetevi tutti»), venne afferrato per la gola, la sua testa fu sbattuta sull'asfalto e picchiato violentemente.

it.wikipedia.org

Nel primo caso una parte del corpo viene sbattuta contro una superficie, nel secondo si ha un'oscillazione ritmica del corpo sulle zampe.

it.wikipedia.org