INTIEPIDIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. intiepidire [intjepiˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intiepidire:

intiepidire (riscaldare)

to warm

intiepidire (raffreddare)

to cool

2. intiepidire (moderare):

intiepidire μτφ

to cool

intiepidire amore, desiderio

to dampen

II. intiepidire [intjepiˈdire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

fare intiepidire (scaldare) latte

to warm

fare intiepidire (raffreddare) caffè

to cool

III. intiepidirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. intiepidirsi terra, acqua:

intiepidirsi (acquistare calore)

to warm up

intiepidirsi (perdere calore)

to cool down

2. intiepidirsi (moderarsi) μτφ:

intiepidirsi ardore, entusiasmo:

to cool down

στο λεξικό PONS

I. intiepidire <intiepidisco> [in·tie·pi·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. intiepidire ΜΑΓΕΙΡ:

intiepidire (riscaldare)

to warm up

intiepidire (far raffreddare)

to cool down

2. intiepidire μτφ (sentimento):

intiepidire

to dampen

II. intiepidire <intiepidisco> [in·tie·pi·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intiepidire ΜΑΓΕΙΡ:

intiepidire (riscaldarsi)

to warm up

intiepidire (raffreddarsi)

to cool down

2. intiepidire μτφ (sentimento):

intiepidire

to cool

Presente

io	intiepidisco
tu	intiepidisci
lui/lei/Lei	intiepidisce
noi	intiepidiamo
voi	intiepidite
loro	intiepidiscono

Imperfetto

io	intiepidivo
tu	intiepidivi
lui/lei/Lei	intiepidiva
noi	intiepidivamo
voi	intiepidivate
loro	intiepidivano

Passato remoto

io	intiepidii
tu	intiepidisti
lui/lei/Lei	intiepidì
noi	intiepidimmo
voi	intiepidiste
loro	intiepidirono

Futuro semplice

io	intiepidirò
tu	intiepidirai
lui/lei/Lei	intiepidirà
noi	intiepidiremo
voi	intiepidirete
loro	intiepidiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Togliere dal fuoco e lasciare intiepidire.

it.wikipedia.org

Come si forma una crosticina bionda e croccante togliere dal forno, lasciare intiepidire e bagnare con liquore dopo aver fatto dei forellini con uno stecchino.

it.wikipedia.org

A cottura avvenuta lasciar intiepidire o raffreddare.

it.wikipedia.org

Una volta cotto, si lascia intiepidire mescolando di tanto in tanto, aggiungendo poi, una volta raffreddato completamente, la panna, gli albumi o un surrogato rigorosamente semimontati.

it.wikipedia.org

Questo viene prima intiepidito, dopodiché si aggiunge il caglio e quindi lo si riscalda fino a circa 80°, rimescolando il tutto finché non avviene la cagliata.

it.wikipedia.org