CALPESTATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

calpestare [kalpesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calpestare (pestare coi piedi):

calpestare

to trample (on)

calpestare erba, fiori

to tread (down)

calpestare erba, fiori

to stamp on

calpestare giocattolo

to tread on

calpestare insetto

to stand on

“vietato calpestare le aiuole”

“keep off the grass”

2. calpestare (offendere) μτφ:

calpestare sentimenti

to trample (on)

calpestare sentimenti

to infringe on

calpestare sentimenti

to infringe upon

calpestare diritti, principi

to trample (on)

calpestare diritti, principi

to hurt

calpestare amor proprio

to wound

vietato calpestare le aiuole

keep off the grass

αγγλικά

ιταλικά

tread down

calpestare

to ride roughshod over sb, sth

calpestare qn, qc also μτφ

trample

calpestare

trample μτφ

calpestare, mettere sotto i piedi

to trample sth underfoot

calpestare qc

to trample on

calpestare or schiacciare

to trample on μτφ

calpestare or mettere sotto i piedi

to infringe on or upon rights, sovereignty

violare, calpestare

ride down

travolgere, calpestare (a cavallo)

to trample sb, sth underfoot

calpestare qn, qc

tread

calpestare, calcare

to tread sth underfoot

(cal)pestare qc

to tread on (squash)

calpestare, pestare

the crops have been trampled, will fail

le colture sono state calpestate, andranno perdute

ιταλικά

αγγλικά

calpestare [kal·pes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calpestare (con i piedi):

calpestare

to tread on

‘(è) vietato calpestare l'erba’

‘keep off the grass’

2. calpestare μτφ (sentimenti):

calpestare

to trample on

αγγλικά

ιταλικά

to trample sb/sth underfoot a. μτφ

calpestare qu/qc

to trample sth underfoot

calpestare qc

to trample on sth

calpestare qc

walk over

calpestare

tread

calpestare

‘keep off the grass’

‘vietato calpestare l'erba’

tramp

calpestare

step in [or on] sth

calpestare qc

keep off the grass

non calpestare l'erba

Presente

io	calpesto
tu	calpesti
lui/lei/Lei	calpesta
noi	calpestiamo
voi	calpestate
loro	calpestano

Imperfetto

io	calpestavo
tu	calpestavi
lui/lei/Lei	calpestava
noi	calpestavamo
voi	calpestavate
loro	calpestavano

Passato remoto

io	calpestai
tu	calpestasti
lui/lei/Lei	calpestò
noi	calpestammo
voi	calpestaste
loro	calpestarono

Futuro semplice

io	calpesterò
tu	calpesterai
lui/lei/Lei	calpesterà
noi	calpesteremo
voi	calpesterete
loro	calpesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il medico di bordo della nave successivamente riferì che, nella furia degli abbordanti di spegnere i fuochi appiccati, molti feriti furono calpestati a morte.

it.wikipedia.org

Tommy calpesta all'improvviso una mina antiuomo e salta in aria, rimanendone dilaniato e perdendo entrambe le gambe.

it.wikipedia.org

Può anche agitare gli aculei alla base della coda, calpestare le zampe, ringhiare, grugnire o caricare per respingere la minaccia.

it.wikipedia.org

Cesare fece suonare enormi trombe con tanta violenza da spaventare e far retrocedere gli elefanti, che calpestarono la cavalleria.

it.wikipedia.org

Il bordo era calpestato sul confine con i parietali, caratteristica di tutti i centrosaurini.

it.wikipedia.org