CALIBRATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. calibrato [kaliˈbrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

calibrato → calibrare

II. calibrato [kaliˈbrato] ΕΠΊΘ

1. calibrato (tagliato su misura):

taglia -a

made-to-measure

2. calibrato (ponderato):

calibrato discorso, parole

weighed

calibrato discorso, parole

pondered

3. calibrato (classificato):

calibrato frutta, verdura, uova

sized

calibrare [kaliˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calibrare (dare il calibro adatto):

calibrare

to calibrate

calibrare arma, proiettile, tubo

to gauge

2. calibrare (tarare):

calibrare macchina, strumento

to calibrate

3. calibrare (classificare):

calibrare frutta, verdura, uova

to size

4. calibrare (soppesare) μτφ:

calibrare le proprie parole

to weigh one's words

calibrare [kaliˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calibrare (dare il calibro adatto):

calibrare

to calibrate

calibrare arma, proiettile, tubo

to gauge

2. calibrare (tarare):

calibrare macchina, strumento

to calibrate

3. calibrare (classificare):

calibrare frutta, verdura, uova

to size

4. calibrare (soppesare) μτφ:

calibrare le proprie parole

to weigh one's words

αγγλικά

ιταλικά

sized

calibrato

unsized fruit

non calibrato

calibrate

calibrare, determinare il calibro di

size

classificare [qc] secondo la grandezza, il calibro, calibrare

time blow, stroke, shot

calibrare

στο λεξικό PONS

calibrate

calibrare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'opera dimostra dimestichezza nel calibrare una composizione affollata, una straordinaria cura nei dettagli e una resa spaziale innaturale e fiabesca.

it.wikipedia.org

All'interno di queste quinte prospettiche, si sviluppano le storie sacre composte in maniera calibrata nel numero e nel movimento dei personaggi.

it.wikipedia.org

L'estremità superiore è fissata, tramite una pinzetta, ad una vite di taratura che, regolandone la tensione, permette di calibrare lo strumento.

it.wikipedia.org

È costituito sostanzialmente da una pinza con una molla calibrata per applicare una pressione costante sulla plica di 10 g/mm².

it.wikipedia.org

In ogni caso, la maggior parte degli studi filogenetici richiede che l’orologio molecolare sia calibrato su dati indipendenti dalla data, come un record fossile.

it.wikipedia.org