ACCODARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. accodare [akkoˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ (legare in fila)

accodare animali

to tie animals one behind the other

(disporre in fila) accodare persone

to put people in single file

II. accodarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accodarsi (mettersi in coda):

accodarsi

to join the queue

2. accodarsi (unirsi a):

accodarsi a qn, qc

to join sb, sth

accodarsi a qn, qc (senza essere invitato)

to tag along

στο λεξικό PONS

I. accodare [ak·ko·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

accodare

to line up

II. accodare [ak·ko·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα accodarsi

1. accodare (disporsi in fila):

accodarsi

to line up

2. accodare μτφ (seguire passivamente):

accodarsi a

to follow

Presente

io	accodo
tu	accodi
lui/lei/Lei	accoda
noi	accodiamo
voi	accodate
loro	accodano

Imperfetto

io	accodavo
tu	accodavi
lui/lei/Lei	accodava
noi	accodavamo
voi	accodavate
loro	accodavano

Passato remoto

io	accodai
tu	accodasti
lui/lei/Lei	accodò
noi	accodammo
voi	accodaste
loro	accodarono

Futuro semplice

io	accoderò
tu	accoderai
lui/lei/Lei	accoderà
noi	accoderemo
voi	accoderete
loro	accoderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inoltre quando la safety car transita sul traguardo l'uscita della pitlane veniva chiusa, obbligando i piloti ad accodarsi al gruppo.

it.wikipedia.org

Bilancia aveva il vizio di accodarsi con la propria auto a quella che lo precedeva per evitare di pagare il pedaggio, e la targa fu ripetutamente segnalata.

it.wikipedia.org

Si possono accodare dei vagoni alla locomotiva prima di stabilire la sua tratta.

it.wikipedia.org

Il processo riceve i file da stampare dai programmi utilizzati dall'utente e li accoda mandandoli in stampa uno alla volta verso la stampante.

it.wikipedia.org

In pochi anni arrivarono in paese molti minatori italiani ai quali si accodarono cinesi, polacchi, tedeschi, greci, britannici, finlandesi, svedesi e messicani.

it.wikipedia.org