TOMAS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. tomar [toˈmar] ΡΉΜΑ trans

1. tomar ( a. autobús etc):

tomar

prendere

2. tomar (fuerzas, aliento):

tomar

trarre

3. tomar (un camino):

tomar

prendere, imboccare

4. tomar MIL :

tomar

prendere, conquistare

5. tomar:

tomar (comidas)

prendere, mangiare

tomar (bebidas)

prendere, bere

tomar (medicamento)

prendere, assumere

tomar café/té etc

prendere il caffè/il tè

tomar una copa

bere un bicchiere

tomar la temperatura/la tensión

misurare la temperatura/la pressione

6. tomar:

tomar una decisión fig

prendere una decisione

tomar medidas

prendere provvedimenti

tomar sobre sí

prendere su di sé

¡toma!

tiè!

¡toma ya!

caspita!

toma y daca

do ut des

7. tomar:

tomar por

prendere per

¿por quién me toma?

ma per chi mi prende?

ιδιωτισμοί:

tomarla con alg

prendersela con qn

II. tomar [toˈmar] ΡΉΜΑ intr Am (alcohol)

tomar

bere

toma [ˈtoma] ΟΥΣ θηλ

1. toma:

toma

presa f

toma de posesión

presa f di possesso

2. toma spec COMM :

toma

rilevamento m

3. toma MIL :

toma

presa f

toma

espugnazione f

4. toma (medicación):

toma

dose f

5. toma FOT CIN :

toma

ripresa f

6. toma TECN EL :

toma

presa f

toma de agua

bocca f d’aqua

toma de corriente EL

presa f di corrente

toma de tierra EL

messa f a terra

toma de rehenes

cattura f di ostaggi

ιταλικά

ισπανικά

poppata

toma f

allacciamento alla rete elettrica

toma f de corriente

allacciamento dell’acqua

toma f de agua

toh! (tieni)

¡toma!, ¡aquí tienes!

vestizione

toma f del hábito

assunzione

toma f

prendere la rincorsa

tomar impulso

ammogliarsi

tomar esposa

presente

yo	tomo
tú	tomas
él/ella/usted	toma
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomáis
ellos/ellas/ustedes	toman

imperfecto

yo	tomaba
tú	tomabas
él/ella/usted	tomaba
nosotros/nosotras	tomábamos
vosotros/vosotras	tomabais
ellos/ellas/ustedes	tomaban

indefinido

yo	tomé
tú	tomaste
él/ella/usted	tomó
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomasteis
ellos/ellas/ustedes	tomaron

futuro

yo	tomaré
tú	tomarás
él/ella/usted	tomará
nosotros/nosotras	tomaremos
vosotros/vosotras	tomaréis
ellos/ellas/ustedes	tomarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si tomas una decisión, no te tienes que dejar vencer por la tentación, aprende a ser leal de una buena vez.

psicologia-malenalede.blogspot.com

La aerofagia o absorción de aire excesiva entre las tomas de alimento es otra de las causas.

www.futurolibre.com

Cuando tomas dosis altas de corticoides es normal que cojas un poco de peso (o mucho, depende de cada persona).

tulupusesmilupus.com

Y con la fatiga del lupus, si te tomas un cafelillo y luego no duermes...

tulupusesmilupus.com

Otro método (recomendable cuando todas la tomas se quieren compensar) es cambiar la sensibilidad del exposímetro con respecto a la de la película que se utiliza.

www.ojodigital.com