REDONDEÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

redondeo ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

redondeo a la alza

rounding up

redondeo a la baja

rounding down

I. redondear ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. redondear (dar forma curva):

redondear

to round

redondear

to round off

1.2. redondear (en costura):

redondear dobladillo

to make … even

redondear escote

to round off

2.1. redondear cifra/número:

redondear

to round off

redondear (por lo alto)

to round up

redondear (por lo bajo)

to round down

2.2. redondear (completar):

redondeaba su sueldo con las propinas

she supplemented her salary with tips

redondeaba su sueldo con las propinas

she topped up her salary with tips βρετ

redondeó la charla con una amena anécdota

he rounded off the talk with an entertaining anecdote

II. redondear ΡΉΜΑ αμετάβ

1. redondear (hablando de números):

digamos 200, para redondear

let's make it a round 200

digamos 200, para redondear

let's make it 200, that's a nice round number

2. redondear (resumir):

redondear

to sum up

αγγλικά

ισπανικά

round out plot/sketch

redondear

round down

redondear (por defecto)

round off

redondear

round off

redondear

round up

redondear (por exceso)

that hem needs straightening

hay que igualar or redondear ese dobladillo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

round edge/corner

redondear

round

redondear

ισπανικά

αγγλικά

redondear ΡΉΜΑ μεταβ

redondear

to round off

redondear por defecto/por exceso

to round up/down

αγγλικά

ισπανικά

round off

redondear

round down

redondear por defecto

round up

redondear por exceso

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

round

redondear

ισπανικά

αγγλικά

redondear [rre·don·de·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

redondear

to round off

redondear por defecto/por exceso

to round up/down

αγγλικά

ισπανικά

round off

redondear

round down

redondear por defecto

round up

redondear por exceso

round

redondear

presente

yo	redondeo
tú	redondeas
él/ella/usted	redondea
nosotros/nosotras	redondeamos
vosotros/vosotras	redondeáis
ellos/ellas/ustedes	redondean

imperfecto

yo	redondeaba
tú	redondeabas
él/ella/usted	redondeaba
nosotros/nosotras	redondeábamos
vosotros/vosotras	redondeabais
ellos/ellas/ustedes	redondeaban

indefinido

yo	redondeé
tú	redondeaste
él/ella/usted	redondeó
nosotros/nosotras	redondeamos
vosotros/vosotras	redondeasteis
ellos/ellas/ustedes	redondearon

futuro

yo	redondearé
tú	redondearás
él/ella/usted	redondeará
nosotros/nosotras	redondearemos
vosotros/vosotras	redondearéis
ellos/ellas/ustedes	redondearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En caso tengan que hacer algún redondeo, sea a favor del consumidor.

diariolaregion.com

Al utilizar redondeo a céntimos aparecerán 9,02, pero si sumamos dos de estas cifras, el resultado será 18,03 en vez de los deseados 18,04.

www.infoteca.com.uy

Afán totalizador que tiene como función crear una momentánea inmovilidad, permitir el redondeo de la reflexión y dejar en el aire la sensación de serenidad.

www.cubaliteraria.com

Si el porcentaje fuera correcto, sería un redondeo totalmente legítimo.

www.malaprensa.com

En los dos primeros casos hay que añadir el redondeo de meses al alza.

laboro-spain.blogspot.com