MINIMIZANDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

minimizar ΡΉΜΑ μεταβ

1. minimizar (reducir al mínimo):

minimizar

to minimize

2. minimizar (quitar importancia):

minimizar gravedad/problema/preocupación

to make light of

minimizar gravedad/problema/preocupación

to play down

αγγλικά

ισπανικά

minimalize

minimizar

she's understating the gravity of the problem

está minimizando la gravedad del problema

minimize risk/cost

minimizar

minimize

minimizar

play down importance

minimizar

play down risk/achievement

minimizar

they tried to play down the seriousness of the situation

intentaron minimizar la gravedad de la situación

damage control exercise (for accidents, fires)

acción θηλ para minimizar los daños

soft-pedal subject/issue

minimizar

underplay importance

minimizar

gloss over (make light of)

minimizar la importancia de

the report obscures the fact that the experiment failed

el informe intenta minimizar el hecho de que el experimento fracasó

ισπανικά

αγγλικά

minimizar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. minimizar (simplificar):

minimizar

to minimize

2. minimizar (subestimar):

minimizar

to underestimate

αγγλικά

ισπανικά

minimize

minimizar

downgrade

minimizar

to downgrade the importance of sth

minimizar la importancia de algo

damage limitation

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

understate

minimizar

ισπανικά

αγγλικά

minimizar <z → c> [mi·ni·mi·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

minimizar

to minimize

αγγλικά

ισπανικά

minimize

minimizar

downgrade

minimizar

to downgrade the importance of sth

minimizar la importancia de algo

damage control

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

understate

minimizar

presente

yo	minimizo
tú	minimizas
él/ella/usted	minimiza
nosotros/nosotras	minimizamos
vosotros/vosotras	minimizáis
ellos/ellas/ustedes	minimizan

imperfecto

yo	minimizaba
tú	minimizabas
él/ella/usted	minimizaba
nosotros/nosotras	minimizábamos
vosotros/vosotras	minimizabais
ellos/ellas/ustedes	minimizaban

indefinido

yo	minimicé
tú	minimizaste
él/ella/usted	minimizó
nosotros/nosotras	minimizamos
vosotros/vosotras	minimizasteis
ellos/ellas/ustedes	minimizaron

futuro

yo	minimizaré
tú	minimizarás
él/ella/usted	minimizará
nosotros/nosotras	minimizaremos
vosotros/vosotras	minimizaréis
ellos/ellas/ustedes	minimizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La presión para minimizar ese impacto proviene de muchas fuentes: gobierno, asociaciones comerciales, cadenas de suministro y otros grupos de interés sociales y financieros.

blog.infosn.com

A menudo, se minimiza el impacto de lo que nos ha pasado, hace falta aceptar la realidad como es.

fabiangarella.wordpress.com

Y el gobierno no debería minimizarlo, ni decir que son todos fachos con la panza llena.

www.letrap.com.ar

Diferenciación entre medidas que eliminan impactos negativos y medidas que minimizan impactos negativos.

www.mdphoy.com

Es un mundo del cual mucha gente no conoce y no entiende o minimiza.

losalfajores.blogspot.com