AVERÍAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

avería ΟΥΣ θηλ

1. avería:

avería ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

breakdown

el coche sufrió una avería

the car broke down

2. avería τυπικ (de mercancías):

avería

damage

3. avería ΝΑΥΣ:

avería

average

avería gruesa ΟΥΣ θηλ

avería gruesa

general average

localizador de averías (dispositivo, aparato)

fault locator

localizador de averías (persona)

troubleshooter

explicó que su tardanza se debió a una avería

he explained that his lateness was due to a breakdown

explicó que su tardanza se debió a una avería

he explained that he was late because of a breakdown

reparar gotera/avería

to mend

reparar gotera/avería

to fix

se me avería cada dos por tres

it's always breaking down on me

uno de los motores sufrió una avería

one of the engines broke down

αγγλικά

ισπανικά

fault (in machine)

avería θηλ

there's a fault on the line

hay una avería en la línea

breakdown (of car, machine)

avería θηλ

ισπανικά

αγγλικά

I. averiar ΡΉΜΑ μεταβ 1. pres averío

averiar

to damage

II. averiar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα averiarse

1. averiar ΑΥΤΟΚ:

averiarse

to break down

2. averiar ΤΕΧΝΟΛ:

averiarse

to fail

3. averiar ΝΑΥΣ:

averiarse

to be damaged

avería ΟΥΣ θηλ

1. avería ΑΥΤΟΚ:

avería

breakdown

2. avería (de una mercadería):

avería

damage

3. avería ΤΕΧΝΟΛ:

avería

fault

4. avería ΝΑΥΣ:

avería

average

avería gruesa/simple

general/petty average

exento de averías

free of breakdowns

avería en la red

mains failure βρετ

avería en la red

power failure

αγγλικά

ισπανικά

fault-finding

detección θηλ de averías

breakdown

avería θηλ

trouble

avería θηλ

engine trouble

avería del motor

ισπανικά

αγγλικά

I. averiar <1. pres averío> [a·βe·ri·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

averiar

to damage

II. averiar <1. pres averío> [a·βe·ri·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

averiar ΑΥΤΟΚ

to break down

averiar ΤΕΧΝΟΛ

to fail

avería [a·βe·ˈri·a] ΟΥΣ θηλ

1. avería ΑΥΤΟΚ:

avería

breakdown

2. avería (de mercancía):

avería

damage

3. avería ΤΕΧΝΟΛ:

avería

fault

avería gruesa/simple ΝΑΥΣ

general/petty average

exento de averías

free of breakdowns

avería en la red

power failure

αγγλικά

ισπανικά

breakdown

avería θηλ

trouble

avería θηλ

engine trouble

avería del motor

pantalla de indicación de averías

pantalla de indicación de averías

fault message display

aviso de avería

aviso de avería

fault message

presente

yo	averío
tú	averías
él/ella/usted	avería
nosotros/nosotras	averiamos
vosotros/vosotras	averiáis
ellos/ellas/ustedes	averían

imperfecto

yo	averiaba
tú	averiabas
él/ella/usted	averiaba
nosotros/nosotras	averiábamos
vosotros/vosotras	averiabais
ellos/ellas/ustedes	averiaban

indefinido

yo	averié
tú	averiaste
él/ella/usted	averió
nosotros/nosotras	averiamos
vosotros/vosotras	averiasteis
ellos/ellas/ustedes	averiaron

futuro

yo	averiaré
tú	averiarás
él/ella/usted	averiará
nosotros/nosotras	averiaremos
vosotros/vosotras	averiaréis
ellos/ellas/ustedes	averiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Como usted puede darse cuenta, los rieles existen, aunque un tanto averiados.

sandralorenzano.blogspot.com

No teníamos otras piezas para arreglar nada si algo se averiaba durante el viaje.

www.urantia.org

Los conductores de las empresas transportadoras regresaron a la capital huilense por temor a que sus vehículos fueron averiados.

emancipacionobrera.blogspot.com

Sin embargo, puedes encontrar coches de 20 años desde 600 euros o, incluso, vehículos averiados por 300 euros.

www.autofacil.es

Un besote xxl por cierto perdona las faltas pero el traductor lo tengo averiado.

alemaniaesdiferente.wordpress.com