APANAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

apanar ΡΉΜΑ μεταβ Άνδ

apanar → empanar

empanar ΡΉΜΑ μεταβ

empanar

to coat … in breadcrumbs

I. apañar ΡΉΜΑ μεταβ

1. apañar οικ elecciones:

apañar

to fix οικ

apañar

to rig

2.1. apañar οικ (arreglar) Ισπ:

apañar radio/antena

to fix

2.2. apañar οικ (arreglar) Ισπ:

apañar vestido

to alter

3. apañar Ν Αμερ οικ (encubrir):

apañar

to cover up for

4. apañar Μεξ οικ (pescar, pillar):

apañar

to nab οικ

apañar

to nick βρετ αργκ

II. apañar ΡΉΜΑ αμετάβ Ισπ οικ

apañar con algo

to lift o swipe sth οικ

apañar con algo

to nick sth βρετ οικ

III. apañar apañarse, tb. apañárselas ΡΉΜΑ vpr Ισπ οικ

apañar

to manage

no necesito mucho dinero, me apaño con poco

I don't need a lot of money, I can get by on o make do with o manage with just a little

se (las) apaña muy bien viviendo solo

he gets by very well on his own

ya me (las) apañaré

I'll manage

ya me (las) apañaré

I'll be OK

él se metió en el lío, ahora que se las apañe

he got himself into this mess, now he can get himself out of it

αγγλικά

ισπανικά

bread

apanar Χιλ

στο λεξικό PONS

I. apañar ΡΉΜΑ μεταβ

apañar (remendar):

apañar

to mend

ιδιωτισμοί:

¡ya te apañaré yo!

I'll give you what for!

II. apañar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apañarse

1. apañar (darse maña):

apañarse

to contrive to

2. apañar (arreglárselas):

apañarse

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

¡apáñatelas como puedas!

get by as best you can!

στο λεξικό PONS

I. apañar [a·pa·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ

apañar (remendar):

apañar

to mend

ιδιωτισμοί:

¡ya te apañaré yo!

I'll give you what for!

II. apañar [a·pa·ˈɲar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apañarse

1. apañar (darse maña):

apañar

to contrive to

2. apañar (arreglárselas):

apañar

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

¡apáñatelas como puedas!

get by as best you can!

presente

yo	apano
tú	apanas
él/ella/usted	apana
nosotros/nosotras	apanamos
vosotros/vosotras	apanáis
ellos/ellas/ustedes	apanan

imperfecto

yo	apanaba
tú	apanabas
él/ella/usted	apanaba
nosotros/nosotras	apanábamos
vosotros/vosotras	apanabais
ellos/ellas/ustedes	apanaban

indefinido

yo	apané
tú	apanaste
él/ella/usted	apanó
nosotros/nosotras	apanamos
vosotros/vosotras	apanasteis
ellos/ellas/ustedes	apanaron

futuro

yo	apanaré
tú	apanarás
él/ella/usted	apanará
nosotros/nosotras	apanaremos
vosotros/vosotras	apanaréis
ellos/ellas/ustedes	apanarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero claro, o se saltan la norma o directamente se empanan.

www.circulaseguro.com

La carne de cerdo también puede asarse, empanarse, brasearse, prepararse frita o a la parrilla.

razasporcinas.com

Se puede empanar, rebozar, ahumar, hacer a la plancha o frito; es un producto muy versátil para la cocina.

www.concienciaeco.com

Si se reboza o empana, se forma una costra superficial que reduce la pérdida de nutrientes al aceite, y el pescado resulta más jugoso.

www.alimenta.com.uy

El pescado empanado es mejor que lo dejemos en la nevera antes de freírlo, durante quince minutos.

www.directoalpaladar.com