PONS ελληνικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

ή

κτλ.

κτλ. συντομογραφία: και τα λοιπά

κτλ.: usw. (= und so weiter)

I. καφέ [kaˈfɛ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

καφέ: braun

II. καφέ [kaˈfɛ] SUBST ουδ (καφενείο γαλλικού τύπου)

καφέ: Café ουδ

κέφι [ˈcɛfi] SUBST ουδ

1. κέφι (ευθυμία):

κέφι: gute Laune θηλ

έχει κέφι/κέφια (άνθρωπος): er hat gute Laune, er ist gut gelaunt

το πάρτι δεν είχε κέφι: auf der Party war/herrschte keine Stimmung

χαλώ κάποιου το κέφι: jdm die (gute) Laune verderben

μη μας χαλάς το κέφι τώρα!: verdirb uns jetzt nicht den Spaß!

στο κέφι (πιωμένος): angeheitert

2. κέφι (όρεξη):

κέφι: Lust θηλ

δεν έχω κέφι τώρα για: ich habe jetzt keine Lust auf +αιτ

ανάλογα με το κέφι μου/σου/του …: je nach Lust und Laune

I. κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +αιτ

1. κατά (δηλώνοντας αναφορά):

κατά: nach, gemäß

κατά τον Αρχιμήδη: nach Archimedes

κατά τη γνώμη μου: meiner Meinung nach

2. κατά (δηλώνοντας κατεύθυνση):

κατά το ποτάμι: zum Fluss hin

κατά δω/κει: hierhin/dorthin

3. κατά (δηλώνοντας χρονική εγγύτητα):

κατά: gegen

κατά το μεσημέρι/το βράδυ/τα μεσάνυχτα: gegen Mittag/Abend/Mitternacht

4. κατά (δηλώνοντας χρονική σύμπτωση):

κατά τις συνομιλίες: während der Gespräche

κατά την άφιξή μου +γεν: bei meiner Ankunft

κατά την άφιξή μου +γεν: während +γεν

5. κατά (δηλώνοντας επιμερισμό):

κατά τεμάχια: stückweise

κατά δυάδες: jeweils zu zweien

κατά δεκάδες: zehnerweise

κατά δωδεκάδες: dutzendweise

6. κατά (σε συσχέτιση):

κατά ένα μέτρο/τρία μέτρα κοντότερος: um einen Meter/drei Meter kürzer

κατά πολύ (μικρότερος, καλύτερος): um vieles

κατά την ποιότητα καλύτερος: hinsichtlich der Qualität besser

ιδιωτισμοί:

κατά λάθος: aus Versehen

κατά λέξη: wörtlich

κατά μέρος: beiseite

κατά μήκος: der Länge nach

κατά τα άλλα: im Übrigen, sonst

καθ' οδόν: unterwegs

καθ' όλο το έτος: das ganze Jahr über

II. κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +γεν [kaˈta] (εναντίον)

κατά: gegen

κατά των Ρωμαίων: gegen die Römer

είναι κατά του πολέμου: er ist gegen Krieg

III. κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] ΕΠΊΡΡ [kaˈta] (εναντίον)

εγώ είμαι κατά: ich bin dagegen

ζυγιάζω τα υπέρ και τα κατά: die Vor- und Nachteile abwägen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό