REIZEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

reizend ΕΠΊΘ

1. reizend:

reizend Mensch

charmant(e)

reizend [An]blick, Städtchen, Wohnung

ravissant(e)

das ist reizend von dir

c'est gentil de ta part

2. reizend ειρων:

das sind ja reizende Aussichten!

c'est une perspective absolument mirifique !

eine reizende Idee!

une idée tout à fait charmante !

das ist ja reizend!

c'est charmant !

I. reizen [ˈraɪtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen ΙΑΤΡ:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II. reizen [ˈraɪtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen ΙΑΤΡ:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen ΤΡΆΠ:

reizen

surenchérir

I. gereizt [gəˈraɪtst] ΡΉΜΑ

gereizt μετ παρακειμ von reizen

II. gereizt [gəˈraɪtst] ΕΠΊΘ

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III. gereizt [gəˈraɪtst] ΕΠΊΡΡ

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Präsens

ich	reize
du	reizt
er/sie/es	reizt
wir	reizen
ihr	reizt
sie	reizen

Präteritum

ich	reizte
du	reiztest
er/sie/es	reizte
wir	reizten
ihr	reiztet
sie	reizten

Perfekt

ich	habe	gereizt
du	hast	gereizt
er/sie/es	hat	gereizt
wir	haben	gereizt
ihr	habt	gereizt
sie	haben	gereizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gereizt
du	hattest	gereizt
er/sie/es	hatte	gereizt
wir	hatten	gereizt
ihr	hattet	gereizt
sie	hatten	gereizt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Geruch ist stechend, und sie wirken reizend auf die oberen Atemwege.

de.wikipedia.org

Sie wirken reizend auf das Atmungssystem und die Augen und können dafür schädlich sein.

de.wikipedia.org

Diese hochreaktive Verbindung aus Chlor und Sauerstoff wirkt reizend und ätzend.

de.wikipedia.org

Die geringen Wartezeiten, die eher anspruchsvolleren Pisten sowie die gerade bei Neuschnee reizenden Routen abseits der Piste sprechen für sich.

de.wikipedia.org

Seine Beschreibung ihrer Schönheit lautet: „vielfache reizende Muskeln und Knöchelchen und gespannte Haut und Massen dünner Haare“.

de.wikipedia.org