ZUZIEHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. zu|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Gürtel, Knoten, Schlinge)

serrer

zuziehen (Vorhang, Tür)

tirer

zuziehen (Reißverschluss)

fermer

2. zuziehen (hinzuziehen):

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

II. zu|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. zuziehen Knoten, Schlinge:

zuziehen

se serrer

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich δοτ jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

3. zuziehen (bekommen):

sich δοτ eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich δοτ eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich δοτ eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

III. zu|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zuziehen Einwohner:

zuziehen

[venir] s'installer

zuziehen

[venir] s'établir

Präsens

ich	ziehe	zu
du	ziehst	zu
er/sie/es	zieht	zu
wir	ziehen	zu
ihr	zieht	zu
sie	ziehen	zu

Präteritum

ich	zog	zu
du	zogst	zu
er/sie/es	zog	zu
wir	zogen	zu
ihr	zogt	zu
sie	zogen	zu

Perfekt

ich	habe	zugezogen
du	hast	zugezogen
er/sie/es	hat	zugezogen
wir	haben	zugezogen
ihr	habt	zugezogen
sie	haben	zugezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugezogen
du	hattest	zugezogen
er/sie/es	hatte	zugezogen
wir	hatten	zugezogen
ihr	hattet	zugezogen
sie	hatten	zugezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Malaria, Gelbfieber und Denguefieber können in der Amazonasregion zugezogen werden.

de.wikipedia.org

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org

Erst etwa neun Monate nachdem er sich die Verletzung zuzog, gab er sein Bundesliga-Comeback.

de.wikipedia.org

In seiner Karriere hat er sich 69 Knochenbrüche zugezogen.

de.wikipedia.org

Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.

de.wikipedia.org