LÄUTEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. läuten [ˈlɔɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. läuten Glocken, Telefon:

läuten

sonner

das Läuten

la sonnerie

2. läuten (herbeirufen):

nach jdm läuten

sonner qn

ιδιωτισμοί:

jd hat etwas οικ läuten hören

qn a vaguement entendu parler de quelque chose

II. läuten [ˈlɔɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

es läutet (die Türklingel geht)

on sonne

es läutet (die Schulglocke geht)

ça sonne

lauten [laʊtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

Präsens

ich	läute
du	läutest
er/sie/es	läutet
wir	läuten
ihr	läutet
sie	läuten

Präteritum

ich	läutete
du	läutetest
er/sie/es	läutete
wir	läuteten
ihr	läutetet
sie	läuteten

Perfekt

ich	habe	geläutet
du	hast	geläutet
er/sie/es	hat	geläutet
wir	haben	geläutet
ihr	habt	geläutet
sie	haben	geläutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geläutet
du	hattest	geläutet
er/sie/es	hatte	geläutet
wir	hatten	geläutet
ihr	hattet	geläutet
sie	hatten	geläutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die große Glocke läutet im linken Turm, die anderen im rechten.

de.wikipedia.org

So durfte die lutherische Gemeinde ab 1763 einen eigenen Kirchturm bauen und die Glocken läuten lassen, was ihr vorher verwehrt worden war.

de.wikipedia.org

Seit dem Tausch der großen Glocke 2018 läuten sie im Westminster-Motiv.

de.wikipedia.org

Die drei Glocken der Kirche können daher nicht mehr geläutet werden.

de.wikipedia.org

Diese wird bei Gottesdiensten von der Empore aus per Hand geläutet.

de.wikipedia.org