PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

enträtseln* ΡΉΜΑ μεταβ

enträtseln (Schrift)

déchiffrer

ein Geheimnis enträtseln

percer un secret à jour

den Sinn von etw enträtseln

élucider qc

I. entlang [ɛntˈlaŋ] ΠΡΌΘ +Dat o Gen

entlang

le long de

entlang dem Kanal [o. des Kanals]/der Straße

le long du canal/de la route

II. entlang [ɛntˈlaŋ] ΠΡΌΘ +Akk

den Kanal/die Straße entlang

le long du canal/de la route

III. entlang [ɛntˈlaŋ] ΕΠΊΡΡ

hier entlang!

par ici !

wir müssen die Grenze entlang

nous devons longer la frontière

am Zaun entlang standen Schaulustige

le long de la clôture il y avait des badauds

I. zentral [tsɛnˈtraːl] ΕΠΊΘ

zentral

central(e)

von zentraler Bedeutung sein

être d'une importance primordiale

II. zentral [tsɛnˈtraːl] ΕΠΊΡΡ

zentral liegen, wohnen

au centre

zentral erfassen, koordinieren

de manière centralisée

Antrag <-[e]s, Anträge> [ˈantraːk, Plː ˈantrɛːgə] ΟΥΣ αρσ

1. Antrag:

Antrag

demande θηλ

einen Antrag auf etw αιτ stellen

faire une demande de qc

auf Antrag von ...

à la demande de...

2. Antrag (Antragsformular):

Antrag

[formulaire αρσ de] demande θηλ

3. Antrag ΝΟΜ:

Antrag

requête θηλ

einen Antrag auf etw αιτ stellen

présenter une requête en vue de qc

auf Antrag von ...

à la requête de...

auf Antrag von ...

sur la réquisition de...

4. Antrag ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ:

Antrag

motion θηλ

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

demande θηλ en mariage

jdm einen Antrag machen

demander qn en mariage

Präsens

ich	enträtsle / enträtsele
du	enträtselst
er/sie/es	enträtselt
wir	enträtseln
ihr	enträtselt
sie	enträtseln

Präteritum

ich	enträtselte
du	enträtseltest
er/sie/es	enträtselte
wir	enträtselten
ihr	enträtseltet
sie	enträtselten

Perfekt

ich	habe	enträtselt
du	hast	enträtselt
er/sie/es	hat	enträtselt
wir	haben	enträtselt
ihr	habt	enträtselt
sie	haben	enträtselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	enträtselt
du	hattest	enträtselt
er/sie/es	hatte	enträtselt
wir	hatten	enträtselt
ihr	hattet	enträtselt
sie	hatten	enträtselt