PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. ab|wenden ομαλ o ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. abwenden (sich wegdrehen):

sich abwenden

se détourner

sich von jdm/der Tür abwenden

tourner le dos à qn/la porte

sich kurz von seiner Arbeit abwenden

quitter un instant son travail

2. abwenden (sich innerlich abkehren):

sich von jdm/etw abwenden

se détourner de qn/qc

II. ab|wenden ομαλ o ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwenden (verhindern):

abwenden (Folgen, Katastrophe)

éviter

abwenden (Unheil)

détourner

abwenden (Gefahr)

écarter

eine Gefahr von jdm/etw abwenden

écarter un danger de qn/qc

2. abwenden τυπικ (zur Seite wenden):

abwenden (Blick, Gesicht, Kopf)

détourner

die Augen von jdm/etw abwenden

détourner les yeux de qn/qc

mit abgewandtem Blick

en regardant ailleurs

Präsens

ich	wende	mich	ab
du	wendest	dich	ab
er/sie/es	wendet	sich	ab
wir	wenden	uns	ab
ihr	wendet	euch	ab
sie	wenden	sich	ab

Präteritum

ich	wandte / wendete	mich	ab
du	wandtest / wendetest	dich	ab
er/sie/es	wandte / wendete	sich	ab
wir	wandten / wendeten	uns	ab
ihr	wandtet / wendetet	euch	ab
sie	wandten / wendeten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgewandt / abgewendet
du	hast	dich	abgewandt / abgewendet
er/sie/es	hat	sich	abgewandt / abgewendet
wir	haben	uns	abgewandt / abgewendet
ihr	habt	euch	abgewandt / abgewendet
sie	haben	sich	abgewandt / abgewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgewandt / abgewendet
du	hattest	dich	abgewandt / abgewendet
er/sie/es	hatte	sich	abgewandt / abgewendet
wir	hatten	uns	abgewandt / abgewendet
ihr	hattet	euch	abgewandt / abgewendet
sie	hatten	sich	abgewandt / abgewendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Abstieg des Teams ein Jahr später konnte er zwar nicht abwenden, trat dieses Mal jedoch den Gang in die zweite Liga an.

de.wikipedia.org

Dann, als er sich seiner eignen Theorien bedient, um Böses von einem Menschen abzuwenden – ohne zugleich einem anderen damit zu schaden.

de.wikipedia.org

Um Gefährdungen am Menschen auf ein Minimalmaß zu reduzieren und mögliche Schadensersatzansprüche gegen Hersteller abzuwenden, werden weiterhin Tierversuche unternommen.

de.wikipedia.org

Ein im Jahr 2016 beantragtes Insolvenzverfahren konnte durch die Überführung in eine neue Gesellschaft abgewendet werden.

de.wikipedia.org

Oft beantragten die Ehefrauen verschwendungs- und trunksüchtiger Ehemänner die Mundtoterklärung, um den Ruin des Familienvermögens abzuwenden.

de.wikipedia.org