PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Preisempfehlung ΟΥΣ θηλ

[unverbindliche] Preisempfehlung

prix αρσ indicatif

Konditionenempfehlung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Konditionenempfehlung

recommandation θηλ de condition

I. ab|stimmen ΡΉΜΑ αμετάβ

abstimmen

voter

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

abstimmen lassen

faire voter

über etw αιτ abstimmen lassen

soumettre qc au vote

II. ab|stimmen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstimmen (in Einklang bringen):

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

2. abstimmen (einstellen):

abstimmen (Empfänger, Gerät)

régler

abstimmen (Fahrwerk, Stoßdämpfer)

adapter

3. abstimmen Η/Υ:

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

III. ab|stimmen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

Empfehlung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Empfehlung (Rat, Referenz):

Empfehlung

recommandation θηλ

die Empfehlungen der Freunde beherzigen

prendre à cœur les recommandations des amis

auf Empfehlung seines Anwalts

sur recommandation de son avocat

erstklassige Empfehlungen vorweisen können

pouvoir présenter des références de première classe

2. Empfehlung meist Pl τυπικ (höflicher Gruß):

meine/unsere Empfehlung an die Frau Gemahlin!

mes/nos hommages à madame votre épouse ! τυπικ

... verbleibe ich mit den besten Empfehlungen, Ihr/Ihre ...

... avec mes sentiments les plus dévoués ... τυπικ

Καταχώριση OpenDict

Kaufempfehlung ΟΥΣ

Kaufempfehlung θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

recommandation d'achat θηλ

Präsens

ich	stimme	ab
du	stimmst	ab
er/sie/es	stimmt	ab
wir	stimmen	ab
ihr	stimmt	ab
sie	stimmen	ab

Präteritum

ich	stimmte	ab
du	stimmtest	ab
er/sie/es	stimmte	ab
wir	stimmten	ab
ihr	stimmtet	ab
sie	stimmten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestimmt
du	hast	abgestimmt
er/sie/es	hat	abgestimmt
wir	haben	abgestimmt
ihr	habt	abgestimmt
sie	haben	abgestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestimmt
du	hattest	abgestimmt
er/sie/es	hatte	abgestimmt
wir	hatten	abgestimmt
ihr	hattet	abgestimmt
sie	hatten	abgestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Häufig handelt es sich dabei um eine Reportage, Tests, Vergleiche, Kolumnen, Wertungen, Interviews, Kaufempfehlungen und Tipps bei z. B. Rabattaktionen und/oder Kritiken zu den einzelnen Produkten oder Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Daher könne er keine allgemeingültige Kaufempfehlung für das Spiel abgeben.

de.wikipedia.org

Als zentral können Beteiligungen der Kunden am Design, Verkauf und/oder Marketing, z. B. über Kaufempfehlungen oder Kommentare anderer Kunden (Recommendation) gesehen werden.

de.wikipedia.org

Die Rezensionen reichen von verhaltend bis zur Kaufempfehlung.

de.wikipedia.org

Das ist vergleichbar mit der Rolle eines Börsenanalysten, der seinerseits Kaufempfehlungen für Aktien ausspricht.

de.wikipedia.org