ABRECHNEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ab|rechnen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abrechnen (das Gehalt, die Entlohnung berechnen):

abrechnen

faire les comptes

mit dem Taxifahrer abrechnen

payer la course au chauffeur de taxi

am Ende des Monats wird abgerechnet

on fait les comptes à la fin du mois

2. abrechnen (die Zeche berechnen):

abrechnen

encaisser

beim Abrechnen

en faisant la caisse

3. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

régler ses comptes avec qn

II. ab|rechnen ΡΉΜΑ μεταβ

den Rabatt von etw abrechnen

décompter la remise de qc

Präsens

ich	rechne	ab
du	rechnest	ab
er/sie/es	rechnet	ab
wir	rechnen	ab
ihr	rechnet	ab
sie	rechnen	ab

Präteritum

ich	rechnete	ab
du	rechnetest	ab
er/sie/es	rechnete	ab
wir	rechneten	ab
ihr	rechnetet	ab
sie	rechneten	ab

Perfekt

ich	habe	abgerechnet
du	hast	abgerechnet
er/sie/es	hat	abgerechnet
wir	haben	abgerechnet
ihr	habt	abgerechnet
sie	haben	abgerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerechnet
du	hattest	abgerechnet
er/sie/es	hatte	abgerechnet
wir	hatten	abgerechnet
ihr	hattet	abgerechnet
sie	hatten	abgerechnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis dahin wurden bei einem internationalen Transport die Transportkosten nach einem Schlüssel abgerechnet, auf den die Bahnverwaltungen keinen direkten Einfluss nehmen konnten.

de.wikipedia.org

Insgesamt besteht somit scheinbar eine Zahlungssystemlücke: Benötigt werden Verfahren, mit denen niedrigpreisige Güter wirtschaftlich abgerechnet werden können.

de.wikipedia.org

Physiotherapie und Ergotherapie werden überwiegend über die Krankenkassen abgerechnet.

de.wikipedia.org

So kann die Leistung 30201 (Chirotherapeutischer Eingriff) nur abgerechnet werden, wenn der Arzt die entsprechende Weiterbildung besucht hat.

de.wikipedia.org

Wird eine Honorarvereinbarung abgerechnet, sollte § 4 StBVV zitiert werden.

de.wikipedia.org