ZIFFERNMÄSSIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. be·zif·fern* [bəˈtsɪfɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (in Zahlen ausdrücken)

etw [mit etw δοτ/auf etw αιτ] beziffern

to estimate sth [at sth]

II. be·zif·fern* [bəˈtsɪfɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich belaufen)

sich αιτ auf etw αιτ beziffern

to come to sth

die Gesamtzahl der Demonstranten bezifferte sich auf über 500.000

the number of demonstrators numbered more than 500,000

Zif·fern·tas·ta·tur <-, -en> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Zifferntastatur

numeric keypad

Zif·fern·block <-(e)s, -blöcke> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Ziffernblock

numpad

Zif·fern·tas·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Zifferntaste

digit key

ent·zif·fern* [ɛntˈtsɪfɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entziffern (mühsam lesen):

etw entziffern

to decipher sth

2. entziffern (entschlüsseln):

etw entziffern

to decipher [or decode] sth

Kenn·zif·fern·ver·gleich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kennziffernvergleich

code-number comparison

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kennziffernvergleich ΟΥΣ αρσ CTRL

Kennziffernvergleich (Kennzahlenvergleich)

code-number comparison

Präsens

ich	beziffere
du	bezifferst
er/sie/es	beziffert
wir	beziffern
ihr	beziffert
sie	beziffern

Präteritum

ich	bezifferte
du	beziffertest
er/sie/es	bezifferte
wir	bezifferten
ihr	beziffertet
sie	bezifferten

Perfekt

ich	habe	beziffert
du	hast	beziffert
er/sie/es	hat	beziffert
wir	haben	beziffert
ihr	habt	beziffert
sie	haben	beziffert

Plusquamperfekt

ich	hatte	beziffert
du	hattest	beziffert
er/sie/es	hatte	beziffert
wir	hatten	beziffert
ihr	hattet	beziffert
sie	hatten	beziffert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der große Vorteil der ziffernmäßigen Einstufung des ökologischen Verhaltens ist die Möglichkeit, Durchschnittszahlen, Spektren oder andere zusammenfassende Ausdrücke für ganze Pflanzenbestände zu berechnen.

de.wikipedia.org

Dieser Abschlag gilt nur dann nicht mehr, wenn bei der Umwandlung eines befristeten Mietverhältnisses in ein unbefristetes Mietverhältnis der Abschlag im ursprünglichen Mietvertrag ziffernmäßig als Betrag dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im jeweiligen Angebot wird das ALLEGRO zustehende Honorar ziffernmäßig festgelegt und die zum Angebotszeitpunkt bekannten Auslagen und sonstigen Kosten, soweit möglich, angeführt.

www.allegro.at

In regards to the relevant offer, the consulting fee payable to ALLEGRO is determined including all expenses and additional costs, as far as it is possible to know, at the time of the offer.

www.allegro.at

Da die Klagen keine ziffernmäßig begrenzte Klageforderung nennen, sondern lediglich auf eine ins Ermessen des Gerichts gestellte angemessene bare Zuzahlung abzielen, ist derzeit nicht abschätzbar, ob und wenn in welcher Höhe die Deutsche Telekom zu einer Zuzahlung verurteilt werden wird.

www.zwischenbericht.telekom.com

Because the complaints do not stipulate a precise numerical claim, but rather target a supplementary cash payment in the amount deemed appropriate by the court, it is not possible at present to estimate whether Deutsche Telekom will be ordered to make a supplementary payment and if so, in what amount.

www.zwischenbericht.telekom.com