γερμανικά
αγγλικά
zer·zau·sen* ΡΉΜΑ μεταβ
- zerzausen
- to ruffle
- der Wind zerzauste ihr das Haar
- the wind tousled her hair
- zerzaust
- windswept
- zerzaust
- dishevelled
- zerzaust
- tousled
zer·zaust ΕΠΊΘ
- zerzaust
- dishevelled
- zerzaust
- tousled
αγγλικά
γερμανικά
- disheveled hair
- zerzauste Haare
- to muss sth wind
- etw zerzausen
- to rumple sb's hair
- jdm das Haar zerzausen
- to tousle one's hair
- sich δοτ das Haar zerzausen
- wind-blown
- [vom Wind] zerzaust
- tousled
- zerzaust
- to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] ιδιωτ
- ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen
- straggly hair
- zerzaust
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzaust |
| er/sie/es | zerzaust |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzaust |
| sie | zerzausen |
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
| ich | habe | zerzaust |
|---|---|---|
| du | hast | zerzaust |
| er/sie/es | hat | zerzaust |
| wir | haben | zerzaust |
| ihr | habt | zerzaust |
| sie | haben | zerzaust |
| ich | hatte | zerzaust |
|---|---|---|
| du | hattest | zerzaust |
| er/sie/es | hatte | zerzaust |
| wir | hatten | zerzaust |
| ihr | hattet | zerzaust |
| sie | hatten | zerzaust |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.hostelbookers.com Von der Hütte, wie Sie aus der Ansicht, Milne Bay so glatt wie ein Stück Glas, in Flecken, die von einer leichten Brise zerzaust aussehen.
[...][...]
From the lodge as you look from the view, Milne Bay as smooth as a piece of glass, ruffled in spots by a light breeze.
[...][...]
www.edelweissair.ch Und spätestens wenn sie den Sonnengewärmten Sand unter Ihren Füssen spüren oder einen geschliffenen Stein in die weisse Gischt werfen, während der Wind Ihr Haar zerzaust, ist das Glück auf Zypern vollkommen.
[...][...]
At the very latest, when you experience the sun-warmed sand under your feet or throw a pointed stone in the white spray water, your hair ruffled by the wind, that sense of happiness on Cyprus will be complete.
[...][...]
www.edelweissair.ch Der Wind zerzaust Ihr Haar und die Sonne küsst Ihre Haut.
[...][...]
Your hair ruffled by the wind and your skin kissed by the sun.
[...][...]
www.goethe.de Hermanns Haar ist zerzaust, draußen regnet es.
[...]
Hermann's hair is windswept; it's raining outside.
[...]
www.ghdhair.com Etwas, das lässig wirkt, ohne zerzaust auszusehen.
[...][...]
Something that’s more ruffled without looking dishevelled.
[...]