γερμανικά
αγγλικά
un·lös·bar [ʊnˈlø:sba:ɐ̯] ΕΠΊΘ
1. unlösbar (nicht zu lösen):
unlösbar ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- ein unlösbarer Widerspruch
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine Figuren sind meist in ihren unlösbaren Widersprüchen oder seelischen Abgründen verstrickt.
de.wikipedia.org Ebenso wie das Wortproblem ist das Konjugationsproblem nur semi-entscheidbar und im Allgemeinen algorithmisch unlösbar.
de.wikipedia.org Arbeitsaufwand in die Lösung erwiesenermaßen unlösbarer Probleme zu stecken ist nicht sinnvoll.
de.wikipedia.org Da in einem Verwaltungsverfahren jedoch oft sowohl materielles Bundesrecht als auch materielles Landesrecht anzuwenden ist, hätte diese Forderung die Länder vor unlösbare logistische Probleme gestellt.
de.wikipedia.org In der Kontaktzone entsteht durch Kaltverschweißung und eine anschließende Diffusionsglühbehandlung eine unlösbare Verbindung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rosalux.de »Die fast unlösbare Aufgabe besteht darin, weder von der Macht der anderen, noch von der eigenen Ohnmacht sich dumm machen zu lassen.«
[...][...]
“The almost insoluble task is to let neither the power of others nor our own powerlessness, stupefy us.”
[...][...]
www.daimler.com Nicht nur, dass Bertha Benz ihren Mann in seinen Plänen stets bestärkt, ihm Mut macht, wenn er bei scheinbar unlösbaren Problemen aufgeben will, und ihm als Partnerin für konstruktive Gespräche zur Seite steht – sie setzt auch ihre Mitgift ein, um die Pläne ihres Mannes zu unterstützen.
[...]
Bertha Benz not only constantly strengthened her husband s resolve, encouraged him when he was on the verge of giving up in the face of seemingly insoluble problems, or was a good partner to him for constructive discussions, she even used her dowry to support her husband s plans.
[...]
www.k-online.de Die Situation erweist sich als Dilemma, nicht aber als unlösbares Hexenwerk.
[...][...]
This situation is proving to be a dilemma rather than an insoluble problem, however.
[...][...]
www.easysail.cz Auf den ersten Blick, schien diese Kombination so vieler verschiedener Anforderungen unlösbar, aber dank der Geschicklichkeit professioneller Konstrukteure gelang es uns nach zweijähriger Arbeit, ein solches Boot zu bauen und im Frühjahr 2000 den Atlantischen Ozen auf dem Katamaran SECTOR zu überqueren - dabei handelt es sich um die leichteste Jacht in der Geschichte der Atlantiküberquerungen.
[...]
Combination of so many requirements seemed to be insoluble at first sight but thanks to constructive skills of several professionals, we managed to construct such a boat after two years of work. In spring 2000, we crossed the Atlantic Ocean on SECTOR catamaran- the lightest boat in yachting history of the Ocean's crossings over.
[...]
www.mpiib-berlin.mpg.de Nicht kristallisier- und unlösbar widersetzte sich die Nadel allen Versuchen, ihren atomaren Aufbau zu entschlüsseln.
[...][...]
Not crystallisable and insoluble, the needle resisted all attempts to decode its atomic structure.
[...]