γερμανικά
αγγλικά
per·so·ni·fi·zie·ren* [pɛrzonifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw personifizieren
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | personifiziere |
|---|---|
| du | personifizierst |
| er/sie/es | personifiziert |
| wir | personifizieren |
| ihr | personifiziert |
| sie | personifizieren |
| ich | personifizierte |
|---|---|
| du | personifiziertest |
| er/sie/es | personifizierte |
| wir | personifizierten |
| ihr | personifiziertet |
| sie | personifizierten |
| ich | habe | personifiziert |
|---|---|---|
| du | hast | personifiziert |
| er/sie/es | hat | personifiziert |
| wir | haben | personifiziert |
| ihr | habt | personifiziert |
| sie | haben | personifiziert |
| ich | hatte | personifiziert |
|---|---|---|
| du | hattest | personifiziert |
| er/sie/es | hatte | personifiziert |
| wir | hatten | personifiziert |
| ihr | hattet | personifiziert |
| sie | hatten | personifiziert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dagegen werden die Dinge personifiziert: das Pflaster erschrickt, die Planke seufzt, die Tür weint.
de.wikipedia.org Der zweite Teil behandelt die Übel der im ersten Abschnitt genannten, personifizierten Sache, die verschiedenen Inhalte, die im amerikanischen Fernsehen zu sehen sind.
de.wikipedia.org Durch die Aufführung führt als Erzählerin die personifizierte Zeit, die gelegentlich philosophische Exkurse zum Geschehen beisteuert.
de.wikipedia.org Ebenso wie die griechischen Götter waren auch die römischen Götter dem Schicksal, das durch die Parzen personifiziert ist, unterworfen.
de.wikipedia.org Die Dichtung wird durch diese Beschreibung personifiziert und entwickelt ein Eigenleben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ana-bilic.at Die Wesen schienen, die menschliche Eigenschaften oder wichtige Lebensereignisse zu personifizieren (Geburt, Tod, Liebe, Hass, Entwicklung des Bewusstseins…
[...][...]
These beings seem to personify human traits or important personal events (birth, death, love, hate, development of consciousness)…”
[...][...]
uinic.de Personifiziert in der großen Gestalt im Zentrum des Bildes, erscheinen sie als Instrumente zur Verbreitung eines Demokratiebegriffs, der keineswegs so altruistisch wie behauptet, sondern im Zusammenhang eigennützigen Machtinteressen gesehen wird.
[...][...]
Personified in the large figure in the center of the picture, the media appear as instruments for the propagation of a notion of democracy that is in no way as altruistic as it is said to be, but rather is seen in connection with selfish power interests.
[...][...]
www.aec.at Die Informationen werden so im wahrsten Sinne des Wortes personifiziert.
[...][...]
Thus, the message is personified in the truest sense of the word.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Am zweiten Abend trifft Jerry Lewis auf seine Wurzeln, die Stummfilmkomödie, personifiziert durch Capras Harry-Langdon-Film THE STRONG MAN.
[...]
On the second evening, Jerry Lewis is brought into contact with his cinematic roots: the silent film comedy as personified by Capra s Harry Langdon film THE STRONG MAN.
[...]
www.pbswisstools.com Private Wrenches: mit Farbe personifiziert Die PB Swiss Tools Private Wrenches erlauben das Zusammenstellen persönlicher Werkzeugsätze in der jeweiligen Lieblingsfarbe!
[...][...]
Private Wrenches: with colour personified tools The PB Swiss Tools Private Wrenches allow personal tool sets to be put together in your favourite colour!
[...]