γερμανικά
αγγλικά
neu·ar·tig [ˈnɔyʔa:ɐ̯tɪç] ΕΠΊΘ
1. neuartig (von neuer Art):
- neuartig
- new
2. neuartig (nach neuer Methode):
- neuartig
- new type of
- dieses Wörterbuch ist ganz neuartig
- this is a completely new type of dictionary
αγγλικά
γερμανικά
- novel
- neuartig
- μτφ the research group is leading the way in developing new types of computer memory
- die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die eingebauten Wasserklosetts waren zu dieser Zeit völlig neuartig und mussten den Benutzern erst erklärt werden.
de.wikipedia.org So betrieb man als erstes den Tagebau mit Großschrämbaggern und neuartiger Fördertechnik wie etwa einer neuartigen Zahnradbahn oder der ersten elektrischen Lokomotive.
de.wikipedia.org Dies geschieht mit ungewöhnlichen Duetten und Zusammenarbeiten, als auch mit musikalisch neuartigen Konzepten.
de.wikipedia.org Die damit einhergehenden niedrigeren Preise sorgten, in Verbindung mit der hohen Funktionalität des neuartigen Bodenbelags, schnell für eine große Verbreitung von Nadelvlies.
de.wikipedia.org Besonderheiten waren zu dieser Zeit unter anderem die in dieser Fahrzeugklasse neuartigen verklebten Scheiben und die Tastatursteuerung des Lüftermotors.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Das neuartige Führungssystem enthält Texte, Fotos, Hörproben und Videos.
[...][...]
The new guide contains texts, photos, audio clips and videos.
[...][...]
www.odu.de ODU MINI-SNAP PC mit kundenspezifischem Einsatz bildet die Schnittstelle zwischen Behandlungsschlauch und einem neuartigen Gerät zur Bekämpfung von Gingivitis ( Entfernung von Zahnstein ) – ODU Stecker mit Wasserdurchführung, HV- und Signalkontakten.
[...][...]
ODU MINI-SNAP PC with customer-specific applications form the interface between the treatment hose and a new kind of device to fight gingivitis ( to remove tartar ) – ODU plug with water throughput, HV and signal contacts.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Trotz aller ästhetischen und konzeptuellen Unterschiede ist allen hier gezeigten Arbeiten gemein, daß sie von hohem formalen Stilbewußtsein, dem Mut zum Experiment und dem Willen gekennzeichnet sind, neuartige und radikale Wege zu (ver)suchen und diese kompromißlos zu beschreiten.
[...][...]
In spite of all the aesthetic and conceptual differences, these works have three characteristics in common: a well-developed formal sense of style, courage to experiment and a readiness to explore new and radical paths without compromise.
[...][...]
vpe.mv.uni-kl.de Die „Überwindung der restriktiven Fenstersicht“ auch durch neuartige, intuitive, grafisch ansprechende Benutzerschnittstellen und einem Engineering Backbone, der interdisziplinäres Arbeiten unterstützt, soll der Engineering Arbeitsplatz der Zukunft eine standortübergreifende Kollaboration innerhalb des Produktentstehungsprozesses begünstigen.
[...][...]
Together with a new, intuitive graphically friendly user interface and an engineering backbone, which supports interdisciplinary work, the engineering workplace of the future would allow global collaboration within the product development process.
[...][...]
www.uni-rostock.de Die Absolventen werden befähigt, als Entwicklungsingenieur neuartige Systeme für die Diagnostik und Therapie unter besonderer Berücksichtigung der Implantate, künstlichen Organe und Biomaterialien zu entwickeln, zu erproben und in die medizinsche Praxis zu überführen.
[...][...]
Graduates of the subject are able to develop, test and implement into medical practice new diagnosis and therapy systems, with particular consideration of implants, artificial organs and biomaterials.
[...]