γερμανικά
αγγλικά
mor·gend·lich [ˈmɔrgn̩tlɪç] ΕΠΊΘ
1. morgendlich (morgens üblich):
- morgendlich
- morning προσδιορ
- die morgendliche Kühle/Stille
- the cool/quiet of [the] [early] morning
2. morgendlich (morgens stattfindend):
- morgendlich
- in the morning κατηγορ
- der morgendliche Berufsverkehr [o. die morgendliche Rushhour]
- the morning rush-hour [traffic]
- der morgendliche Berufsverkehr [o. die morgendliche Rushhour]
- rush-hour [traffic] in the morning
αγγλικά
γερμανικά
- matutinal
- morgendlich
- morning pick-me-up
- morgendlicher Muntermacher
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zur Erheiterung der Festteilnehmer wird jedoch vom Stadtgericht angemerkt, dass er bei der morgendlichen Übergabe gefehlt habe.
de.wikipedia.org Der Erzähler erinnert sich nach der morgendlichen Lektüre eines Zeitungsartikels über Hochhauser vage, schon als Kind von diesem merkwürdigen Menschen gehört zu haben.
de.wikipedia.org Frühindikationen, also die morgendliche Erwartung, sind für das tägliche Geschäft von enormer Bedeutung.
de.wikipedia.org Die Zeit der täglichen Prozedur habe er zudem stets für eine morgendliche Meditation genutzt: die Augen zu schließen und einfach nur stumm und bewegungslos dazusitzen.
de.wikipedia.org Der Fahrplan von 1968/69 verzeichnete fünf täglich verkehrende Personenzugpaare über die gesamte Strecke, ein weiteres Paar verkehrte werktäglich im morgendlichen Berufsverkehr.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.cpa.at vorwiegend automatisch ablaufende Schaltungen von Beleuchtung, Heizung und Zusatzaggregaten automatische Beleuchtung durch Anwesenheitssensoren Abruf von vordefinierten Lichtszenarien sanftes Wecken durch morgendliches stufenweises Öffnen der Jalousien flexible Anpassung an neue Erfordernisse und Wünsche
[...][...]
Optimum convenient operation primarily automatic timer controlled circuits for lighting, heating and other electrical appliances Automatic lighting by means of motion sensors Selectable pre-defined light scenarios Gentle waking in the morning through gradual opening of the blinds flexible adjustments for personal requirements and wishes
[...][...]
www.trekkingchile.com Im Sommer ist wegen der starken Sonneneinstrahlung oberhalb des Waldes ein früher morgendlicher Start empfehlenswert.
[...][...]
In summer, because of the strong irradiation above the tree line, it is recommended to start early in the morning.
[...][...]
www.redbull.com Subkulturen haben hier genug Raum um zu wachsen und zu gedeihen und die Stadt ist wohl einer der besten Orte der Welt, um jung, Single und ohne Geld in den Taschen frei von jedweden morgendlichen Verpflichtungen zu sein.
[...][...]
Sub- cultures thrive here, and it is one of the best places in the world to be young, single, a little money in your pocket and no work in the morning.
[...][...]
www.mask-energy.com Nicht zu süss und nicht zu herb, dafür mit einer ordentlichen Dosis Koffein und Taurin gegen die morgendliche Müdigkeit oder für neue Power zwischendurch.
[...][...]
Not too sweet and not too sharp, but with the right dose of caffeine and taurine that helps you against drowsiness in the morning or just for getting that necessary energy boost in between meetings.
[...][...]
www.eberspaecher.com Und das Schönste sind natürlich die morgendlichen Blicke der Nachbarn, die – mit Schal, Mütze und Handschuhen bestückt – mühsam ihre Autoscheiben freiräumen. Dagegen haben Sie Ihren Eiskratzer längst in den Ruhestand geschickt.
[...][...]
And the best thing of course is seeing your neighbors in the mornings, decked out with scarves, hats and gloves working hard to clear their car windows, while you have long since retired your ice scraper.
[...]