γερμανικά
αγγλικά
| ich | lindere |
|---|---|
| du | linderst |
| er/sie/es | lindert |
| wir | lindern |
| ihr | lindert |
| sie | lindern |
| ich | linderte |
|---|---|
| du | lindertest |
| er/sie/es | linderte |
| wir | linderten |
| ihr | lindertet |
| sie | linderten |
| ich | habe | gelindert |
|---|---|---|
| du | hast | gelindert |
| er/sie/es | hat | gelindert |
| wir | haben | gelindert |
| ihr | habt | gelindert |
| sie | haben | gelindert |
| ich | hatte | gelindert |
|---|---|---|
| du | hattest | gelindert |
| er/sie/es | hatte | gelindert |
| wir | hatten | gelindert |
| ihr | hattet | gelindert |
| sie | hatten | gelindert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die physischen und psychischen Beschwerden können durch Medikamente gelindert werden.
de.wikipedia.org Diese Beträge reichen jedoch nicht, um die Armut in den betreffenden Ländern zu lindern.
de.wikipedia.org Nur dort könne er die Qualen seiner Frau lindern, da sie als Selbstmörderin in der Hölle landete.
de.wikipedia.org Um seine Schmerzen zu lindern, wurde er im Militärlazarett mit Morphium behandelt.
de.wikipedia.org Auch die Rückenmarkstimulation kann ein wirksames Verfahren sein, um die Schmerzen zu lindern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.panoramahotel-wagner.at „Liebende Hände salben mit warmen Ölen den Körper“ entspannt, beseitigt Müdigkeit, nährt das Gewebe, lindert Schlafstörungen, baut Ojas (Lebensenergie) auf, wirkt verjüngend, belebt Haut, Muskeln, Venen und das Nervensystem.
[...][...]
“Loving hands anoint the body with warm oils” and relaxes, eliminates fatigue, nourishes tissue, relieves insomnia, builds Ojas (vital energy) that rejuvenates, revitalizes skin, muscles, veins, and the nervous system.
[...][...]
www.medizinische-fakultaet-hd.uni-heidelberg.de Der hohe Standard der medizinischen Forschung und der Ausbildung in der Medizin findet seine Auswirkung auf eine den neuesten medizinischen Kenntnissen entsprechende maximale Patientenversorgung und dient somit der über Jahrtausende reichenden Zielsetzung in der Medizin, Krankheiten zu heilen und Leiden zu lindern.
[...][...]
The high standards in medical education and research here in Heidelberg, head to head with the newest developments, ultimately have the goal of maximal quality in patient care, harmonizing with the general goal of medicine that has spanned millennia: to heal diseases and to alleviate suffering.
[...][...]
www.meinalmhof.at Frigi-Wickel reduzieren die Temperatur im Gewebe, unterstützen massiv die Fettverbrennung bei Cellulite und Reiterhosen, bekämpfen Gewebserschlaffung, lindern Besenreiser und Krampfadern und entstauen müde, schwere Beine.
[...]
Frigi wraps reduce the temperature in the body's tissue, provide intense support to fat reduction in the case of cellulite and "saddlebags", fight tissue weakness, alleviate spider veins and varicose veins, and clear blockages in tired, heavy legs.
[...]
www.help-alliance.com „Lernen für ein besseres Leben” ist das Motto dieser Einrichtung, welches sich zum Ziel gesetzt hat, die Not der Straßen- und Waisenkinder von Accra zu lindern.
[...][...]
“To learn for a better life“ is the main issue of this institution which has set itself the target to relieve the distress of street children and orphans in Accra.
[...][...]
www.a1.net “Wir wollen Kindern, deren Leid durch eine Clownvisite vielleicht ein wenig gelindert werden kann, dieses Geschenk machen – und zwar nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern auch während des ganzen nächsten Jahres.
[...][...]
“We want to give this gift to children whose suffering can be relieved somewhat through a visit by a clown – and not only at Christmastime, but also during the whole next year.
[...]