PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Frühphase konzentrierte sich das Unternehmen auf die Produktion von immobilen Dampfmaschinen.
de.wikipedia.org Wo die Fingerkuppenhaut unter den Nagel reicht, erfasst ein Sinneszellensaum die taktile (d. h. Tast-)Information der fast immobilen Nagelplatte.
de.wikipedia.org Beide Nymphenstadien werden gegen Ende ihrer Wachstumsperiode unbeweglich, dieses immobile Übergangsstadium wird als Chrysalis bezeichnet.
de.wikipedia.org Sein Vorteil liegt darin, das er gegenüber dem immobilen Bienenhaus meist ohne Baugenehmigung aufgestellt und auch ohne größeren Aufwand kurzfristig wieder entfernt werden kann.
de.wikipedia.org Er wird direkt am Darmausgang angeklebt, wodurch ein hygienisches und geruchloses Aufsammeln des Stuhls bei bettlägerigen und immobilen Pflegebedürftigen gewährleistet ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
fauams5.am.uni-erlangen.de Bodenkolloide können die Wechselwirkung gelöster Stoffe mit der immobilen Festphase beeinflussen.
[...][...]
Soil colloids may influence the interaction between solutes and the immobile solid phase.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Architektur und Energie Ein gläserner Versorgungskern fungiert als energetisches und architektonisches Bindeglied zwischen den mobilen und immobilen Lebensbereichen der Bewohner.
[...][...]
Architecture and Energy A glass-clad energy core serves as both an architectural interface and a building systems hub between the mobile and immobile living spaces of the occupants.
[...][...]
on1.zkm.de Das Erdgeschoß des ZKM | Medienmuseum wird in der Ausstellung zu einem Parkplatz für immobile Autos als Skulpturen.
[...]
In the exhibition, the ground floor of the ZKM | Media Museum is transformed into a parking lot for immobile cars as sculptures.
[...]
www.lmb.de Für größere oder eher immobile Geräte, wie zum Beispiel Klima-oder Kühlschränke, empfiehlt sich der Kundendienst vor Ort.
[...][...]
For larger and rather immobile devices, such as climatic chambers or refrigerators, it is recommended to do the service on-site.
[...][...]
50.hapimag.com Insbesondere bei Wohnungen sehen die Studienautoren ein grosses kommerzielles Potenzial, da das Angebot an Räumen limitiert, teuer und immobil ist – und viele von ihnen nicht voll ausgenutzt sind.
[...][...]
The authors of the study see plenty of commercial potential, particularly in the area of apartments, because the availability of rooms is limited, expensive and immobile – and many apartments are not fully utilised.
[...]