PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. häu·ten [ˈhɔytn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw häuten

to skin sth

II. häu·ten [ˈhɔytn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (die Haut abstreifen)

sich αιτ häuten

to shed its skin

αγγλικά

γερμανικά

pimiento (grilled)

gegrillte [und gehäutete] Paprika

pimento (grilled)

gegrillte [und gehäutete] Paprika

to slough old skin ΖΩΟΛ

sich αιτ häuten

moult snakes, insects, crustaceans

sich αιτ häuten

to slough old skin off

sich αιτ häuten

to shed one's skin

sich häuten

shed snakes

sich häuten

to flay sth animal

ein Tier [ab]häuten

to skin an animal

ein Tier häuten

to cast one's skin snake

sich αιτ häuten

Präsens

ich	häute
du	häutest
er/sie/es	häutet
wir	häuten
ihr	häutet
sie	häuten

Präteritum

ich	häutete
du	häutetest
er/sie/es	häutete
wir	häuteten
ihr	häutetet
sie	häuteten

Perfekt

ich	habe	gehäutet
du	hast	gehäutet
er/sie/es	hat	gehäutet
wir	haben	gehäutet
ihr	habt	gehäutet
sie	haben	gehäutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehäutet
du	hattest	gehäutet
er/sie/es	hatte	gehäutet
wir	hatten	gehäutet
ihr	hattet	gehäutet
sie	hatten	gehäutet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Paprika müssen nun gehäutet werden.

www.barcelona.de

The peppers must now be skinned.

www.barcelona.de

Viele der Tiere werden sogar bei lebendigem Leibe und bei vollem Bewusstsein gehäutet.

fashion.onblog.at

Many of the animals are even skinned alive and fully conscious.

fashion.onblog.at

Und ich muss mich häuten Diesen Monolith im Inneren enthüllen Visionen plagen meine Träume - oh gott, welches Biest hat das getan?

www.golyr.de

And I need to shed my skin, reveal this monolith within Visions plague my dreams - oh God, what beast did this?

www.golyr.de

ein drei Stunden entferntes Riff, das mehr Surfer gehäutet hat als jede andere Welle und nur mit dem Jetski zu erreichen ist.

www.redbull.com

a tow-only reef that has skinned more surfers than any other wave within three hours' drive.

www.redbull.com

Einfache Gegenstände, etwa gefundene Möbelstücke, werden dem Ritual einer Jagd folgend »gehäutet«, deren einzelne Lackschichten zerlegt und zwischen Klarsichtfolien trophäengleich an die Wand genagelt.

www.hatjecantz.de

Simple objects, such as, for example, found pieces of furniture, are “skinned” as if they were part of a hunting ritual, their individual layers of paint stripped off and nailed like trophies onto the wall between sheets of plastic wrap.

www.hatjecantz.de