ERNÜCHTERNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·nüch·tern* [ɛɐ̯ˈnʏçtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ernüchtern (wieder nüchtern machen):

jdn ernüchtern

to sober up sb χωριζ

2. ernüchtern (in die Realität zurückholen):

jdn ernüchtern

to bring sb back to reality [or back [or [back] down] to earth]

ernüchternd

sobering

ernüchternd [für jdn] sein

to be sobering [for sb]

αγγλικά

γερμανικά

a chilling effect

eine ernüchternde Wirkung

to sober sb up

jdn ernüchtern [o. zur Vernunft bringen]

sobering realization

ernüchternde Erkenntnis

to sober sb

jdn ernüchtern

Präsens

ich	ernüchtere
du	ernüchterst
er/sie/es	ernüchtert
wir	ernüchtern
ihr	ernüchtert
sie	ernüchtern

Präteritum

ich	ernüchterte
du	ernüchtertest
er/sie/es	ernüchterte
wir	ernüchterten
ihr	ernüchtertet
sie	ernüchterten

Perfekt

ich	habe	ernüchtert
du	hast	ernüchtert
er/sie/es	hat	ernüchtert
wir	haben	ernüchtert
ihr	habt	ernüchtert
sie	haben	ernüchtert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ernüchtert
du	hattest	ernüchtert
er/sie/es	hatte	ernüchtert
wir	hatten	ernüchtert
ihr	hattet	ernüchtert
sie	hatten	ernüchtert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort erkannte sie ernüchtert: Auch in den europäischen Arbeiterparteien, vor allem den deutschen und französischen, war der Nationalismus stärker als das internationale Klassenbewusstsein.

de.wikipedia.org

Ernüchtert durch die Vorkommnisse wandte er sich von der regionalen Politik ab.

de.wikipedia.org

Das Rülpsen ist die drastische Antwort des Betrunkenen, die eigentlich ernüchtern müsste.

de.wikipedia.org

Als man der jungen Dame ansichtig wird, ist man stark ernüchtert.

de.wikipedia.org

Ernüchtert resümiert der Verlierer: „… neben dir befindet sich stets ein Gauner, der dich noch übergaunert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Ich hatte bei der Datenerhebung im Rahmen meiner Promotionsarbeit schnell ernüchternd erleben müssen, wie schwierig es ist, für klinische Studien geeignete Patienten zu gewinnen“, erinnert sich Kranke – inzwischen Professor für Anästhesiologie an der Klinik und Poliklinik für Anästhesiologie der Würzburger Uniklinik.

www.uni-wuerzburg.de

"When I was collecting data for my doctoral thesis, I soon had the sobering experience that it is very difficult to find suitable patients for clinical studies," Kranke recalls, who is now professor of anesthesiology at the Department of Anesthesia and Critical Care of Würzburg University Hospital.

www.uni-wuerzburg.de

Die Antwort auf diese Frage ist so ernüchternd wie simpel:

www.emk-graz.at

The answer to this question is sobering ans simple:

www.emk-graz.at

Mit großen Hoffnungen ging das österreichische U18-Team in das Duell mit Deutschland, ernüchternd war dann die Partie aus rot-weiß-roter Sicht vor allem nach der Pause, als der in der ersten Halbzeit erarbeitete Zwei-Tore-Vorsprung in wenigen Minuten wieder verspielt war.

www.euro2010.at

With high hopes the Austrian U18 team went into the clash with Germany, sobering then was the lot of red-white-red vision, especially after the break, as in the first half, two-goal lead worked out in a few minutes playful was.

www.euro2010.at

Zunächst war die Erfahrung für mich als PC Spieler eher ernüchternd:

www.t-square.at

At the very beginning the experience for me as a PC gamer was rather sobering:

www.t-square.at

Ein Jahr NSA-Skandal und kein Ende Das Fazit nach 12 Monaten «Snowden-Leaks» fällt ernüchternd aus:

www.switch.ch

One year on, still no end to NSA scandal A year after Edward Snowden’s first leaks, the situation is sobering.

www.switch.ch