PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unter Übergabe einer Sache versteht die Rechtswissenschaft den einvernehmlichen Wechsel im Besitz durch Einräumung des unmittelbaren Besitzes vom bisherigen an den neuen Besitzer.
de.wikipedia.org Sein Verdienst ist es, dass er beides auf friedlichen Wegen mehr oder weniger einvernehmlich erreichen konnte.
de.wikipedia.org Am folgenden Verhandlungstag behaupteten auch zwei der Angeklagten, dass der Sex einvernehmlich geschehen sei.
de.wikipedia.org Die Vorstände beider Gesellschaftsteile kamen mehrfach zusammen und beschlossen einvernehmlich die nächsten Schritte.
de.wikipedia.org Im Jahr 2007 wurde sein Vertrag einvernehmlich aufgelöst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.messe.at Die Haftung für Folgeschäden und entgangenen Gewinn, sowie der Ersatz von Sachschäden im Sinne des § 9 Produkthaftungsgesetzes ist einvernehmlich ausgeschlossen.
[...][...]
Pursuant to section 9 Austrian Product Liability Act, liability for consequential damages and loss of income or profit, or loss of or damage to property is hereby excluded by mutual agreement.
[...][...]
www.mcnutt.de Er kann einvernehmlich verlängert, jedoch nicht verkürzt oder unterbrochen werden.
[...][...]
It may be extended by mutual agreement but may not be curtailed or interrupted.
[...][...]
meditationsschule.at Sofern nicht einvernehmlich und explizit schriftlich anders vereinbart, übernimmt der Veranstalter keinerlei Haftung für Mangelfolgeschäden, entgangenen Gewinn sowie allenfalls fehlgeschlagene Anwendung oder Umsetzung aus einer Veranstaltung.
[...][...]
Unless explicitly agreed otherwise in writing by mutual agreement and , covered by the organizer no liability for consequential damages, lost profits, or at best failed application or implementation of an event.
[...][...]
europa.eu Nicht einvernehmliche Scheidung – Gerichtsbarkeit im Land des letzten gemeinsamen Wohnsitzes des Paares
[...]
Divorce without mutual consent - jurisdiction in the country of the couple's last common usual residence
[...]
www.iab.de Neben dem Einsatz von beschäftigungssichernden Maßnahmen wie der Kurzarbeit und dem einvernehmlichen Bemühen vieler Unternehmen und Belegschaften, Arbeitskräfte zu halten, blieb die Beschäftigung auch deshalb stabil, weil es Branchen gibt, die kaum von der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage abhängen.
[...][...]
Along with the use of measures to secure employment such as short-time work and the mutual efforts on the part of many enterprises and workforces to retain workers, employment also remained stable because there were sectors which were hardly dependent upon macroeconomic demand.
[...]