DEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

De·gen <-s, -> [ˈde:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Degen ΑΘΛ (Waffe):

Degen: epée

2. Degen (Degenfechten):

Degen: [epée] fencing

3. Degen ΙΣΤΟΡΊΑ:

Degen: rapier

Degen: sword

den Degen ziehen: to draw one's sword [or rapier]

mit bloßem [o. nacktem] Degen: with one's sword [or rapier] drawn

jdn auf Degen fordern ΙΣΤΟΡΊΑ: to challenge sb to a duel (with rapiers)

αγγλικά

γερμανικά

a swashbuckler film: ein Mantel-und-Degen-Film αρσ

cloak-and-dagger: Mantel-und-Degen-

épée: [Fecht]degen αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

den Degen ziehen: to draw one's sword [or rapier]

mit bloßem [o. nacktem] Degen: with one's sword [or rapier] drawn

jdn auf Degen fordern ΙΣΤΟΡΊΑ: to challenge sb to a duel (with rapiers)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der rechten Hand hält er eine Flagge, seine linke Hand umklammert den Knauf eines Degens.

de.wikipedia.org

Eine Tochter aus seiner ersten Ehe mit der Künstlerin Sarah Eckel ist die Schauspielerin Elisabeth Degen (Aimée & Jaguar, Nach so vielen Jahren).

de.wikipedia.org

Darin wird häufiger der Vorgänger des Degens gesehen.

de.wikipedia.org

Dieser Pfahl wird von zwei diagonal gekreuzten Waffen in Form eines Gewehres sowie eines Degens zum Teil überlagert.

de.wikipedia.org

834, der ein neues Wohnquartier für 2.000 zukünftige Bewohner vorsieht und auch das ehemalige Firmengelände der Frankfurter-Verbandstoff-Fabrik C. Degen & Cie. mit einbezog.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Stellidaura kommt mit einem Degen zurück und bedroht damit Giampetro, den Diener des Prinzen, da sie ihn für den Aggressor ihres Geliebten hält.

[...]

www.altemusik.at

[...]

Stellidaura returns with a rapier and threatens Giampetro, the Prince’s servant, with it because she believes that he attacked her beloved.

[...]

www.altemusik.at

[...]

Das Wissen um die Produktion von Militärsäbeln und Degen wurde von Generation zu Generation weitergegeben, so dass auch heute sichergestellt ist, dass nur hochwertige Qualitätsprodukte unser Haus verlassen.

[...]

www.wkc-solingen.de

[...]

The attention given by our uniquely skilled craftsmen ensure that each sword and scabbard is produced according to our rigorous quality Standards. Using the quality details of military swords making, guarantee you a wonderful product.

[...]

www.wkc-solingen.de

[...]

Der spanische Matador Julian Lopez Escobar bereitet sich darauf vor, einen Degen in einen Stier zu stoßen. Es ist der sechste Stierkampf des San Fermin Festivals in Pamplona.

[...]

de.euronews.com

[...]

Spanish bullfighter Julian Lopez Escobar “ El Juli ” prepares to drive a sword into a bull during the sixth bullfight of the San Fermin festival in Pamplona.

[...]

de.euronews.com

[...]

Unter soldatischen Symbolen (Stahlhelm und Degen) kann man die Namen der vier gefallenen jüdischen Gemeindemitglieder erkennen:

[...]

www.hdbg.de

[...]

Below military symbols (steel helmet and sword) you can discover the names of four fallen members of the Jewish community: Ludwig Heimann 5.I.R. geb.

[...]

www.hdbg.de

[...]

Viktor Orbán schenkte Donald Tusk ein kleines Fass Tokajer Wein; der polnische Regierungschef erwiderte diese Gabe mit einem Degen.