BEISPIELHAFTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bei·spiel·haft ΕΠΊΘ

1. beispielhaft (vorbildlich):

beispielhaft

exemplary

[für jdn] beispielhaft sein

to be an example [to sb]

2. beispielhaft (typisch):

beispielhaft für +αιτ

typical of

II. bei·spiel·haft ΕΠΊΡΡ (vorbildlich)

sich αιτ beispielhaft benehmen/verhalten

to show exemplary behaviour [or αμερικ -or] /to prove oneself exemplary

αγγλικά

γερμανικά

illustrative

beispielhaft

to be illustrative of sth

beispielhaft [o. bezeichnend] für etw αιτ sein

to exemplify sth

beispielhaft für etw (akk) stehen

copybook

beispielhaft

the hotel is a pattern of elegance

das Hotel ist von beispielhafter Eleganz

to epitomize sth (contain)

beispielhaft für etw αιτ stehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beispielhaft für die vielen Erfolge deutscher Bowlingspieler kann die Weltmeisterschaft 1975 genannt werden.

de.wikipedia.org

Es ist beispielhaft für die Rathäuser in den evangelischen Gemeinden des Hunsrücks.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen soll für jeden Hotspot ein Konzept erarbeitet und beispielhafte Maßnahmen umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Wort personifiziert das Böse in seiner religiösen Funktion des Versuchers, wie es beispielhaft das Bild der Schlange im Paradies darstellt.

de.wikipedia.org

Zur Darstellung (beispielhaft) werden 25 g Galactose in 300 ml 25%iger Salpetersäure im Wasserbad auf ca. 50 ml eingedampft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Gastgeberland der COP 20 hat das beispielhafte Auftreten Perus einen Multiplikatoreffekt auf andere Länder innerhalb und außerhalb der Region.

www.giz.de

As host country of COP 20, Peru's exemplary performance has a multiplier effect on other countries, both within and outside the region.

www.giz.de

In 13 indigenen Dörfern mit insgesamt etwa 2.000 Schülern, Lehrern und Schulverwaltungen wurden beispielhaft Wettbewerbe und Workshops zum Biodiversitätserhalt durchgeführt und methodisch verbessert.

www.giz.de

Competitions and workshops on biodiversity conservation have been conducted on an exemplary basis in 13 indigenous villages with a total of around 2,000 students, teachers and school administrators, and their methodology has been improved.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt beispielhaft einzelne Ausbildungseinrichtungen und die entsprechenden myanmarischen Ministerien bei der Gestaltung einer bedarfsorientierten, gendersensiblen und kooperativen Berufsbildung.

www.giz.de

Approach The project provides exemplary support for individual training facilities and the respective Myanmar ministries in designing a demand-driven, cooperative vocational training that is sensitive to gender aspects.

www.giz.de

Im Jahr 2006 erhielt das Fraunhofer-Institut für Biomedizinische Technik (IBMT) ein erstes Projekt der Bill & Melinda Gates Foundation zum Aufbau einer beispielhaften HIV-Biobank für die Impfstoffentwicklung gegen AIDS (Collaboration for AIDS Vaccine Discovery – CAVD).

www.ibmt.fraunhofer.de

In 2006 the Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering (IBMT) was given a first grant by the Bill & Melinda Gates Foundation to establish an exemplary HIV biobank in support of a joint initiative to develop of a vaccine against AIDS (Collaboration for AIDS Vaccine Discovery – CAVD).

www.ibmt.fraunhofer.de

So ungewöhnlich Adrianas Familienleben auf den ersten Blick auch sein mag, so beispielhaft ist es für einen Großteil der Generation der Nachkriegskinder – trotz eines prallen Lebens sind die Wunden aus der Vergangenheit ihrer Eltern bis heute zu spüren und die Suche nach den eigenen Wurzeln ein steter Begleiter.

hofer-filmtage.com

As unusual as Adriana’s family life seems, so exemplary it is for a large majority of a post-war generation – despite a full life, the wounds of the past, in particular those of their parents, have to this day left their mark and are a constant companion in their search for their own roots.

hofer-filmtage.com