AUSSÄTZIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·sät·zi·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ απαρχ λογοτεχνικό μτφ

Aussätzige(r)

leper

eine Kolonie für Aussätzige

a leper colony

aus·sät·zig [ˈauszɛtsɪç] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

aussätzig απαρχ

leprous ειδικ ορολ

aussätzige Menschen

lepers

aussätzig sein λογοτεχνικό μτφ

to be leprous λογοτεχνικό ειδικ ορολ

aussätzig sein λογοτεχνικό μτφ

to be a leper

αγγλικά

γερμανικά

leper

Aussätzige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> a. μτφ

to be shunned like a leper

wie ein Aussätziger/eine Aussätzige behandelt werden

untouchable

Aussätzige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

leprous

aussätzig ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vorstellbar wäre eine mittelalterliche Nutzung der Exklave am Rande als Refugium für geistig Zurückgebliebene, Aussätzige, Pestbefallene oder Angehörige sogenannter unreiner oder unehrlicher Berufe.

de.wikipedia.org

Die Nikolaikapelle diente als Kapelle für das Nikolaistift, ein Krankenhaus für Aussätzige, später ein Stift für verarmte Frauen und Mädchen.

de.wikipedia.org

Während einige Stämme die Veteranen als Helden zurückempfingen, behandelten andere sie wie Aussätzige, nachdem sie Kontakt mit weißen Amerikanern gehabt hatten.

de.wikipedia.org

Der Putzbau auf rechteckigem Grundriss mit Spitzbogen-Portal und Giebelreiter gehörte zu einem Siechenhaus, wo Aussätzige, die von der Bevölkerung abgesondert wurden, lebten.

de.wikipedia.org

Die Berührung mit dem Wasser heilt das kranke Mädchen und in weiterer Folge andere Aussätzige von ihrem Leid.

de.wikipedia.org