γερμανικά
αγγλικά
I. arg·lis·tig ΕΠΊΘ τυπικ
Täu·schung <-, -en> [ˈtɔyʃʊŋ] ΟΥΣ θηλ
1. Täuschung (Betrug):
- in arglistiger Absicht eingefügte Klausel
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- in arglistiger Absicht eingefügte Klausel
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ist aufgrund einer Employment-Klausel auch die Überlassung der Mannschaft geschuldet, so kommen in der Regel die Vorschriften des Transportrechts zur Anwendung.
de.wikipedia.org Wertabsicherungen gegen Inflationsgefahr sind durch vertragliche Klauseln (Wertsicherungsklauseln) möglich, soweit sie dem Preisklauselgesetz genügen.
de.wikipedia.org Klauseln übernehmen die rechtliche Funktion, Leistungen bedingungsgemäß einzuschränken beziehungsweise zu erweitern oder zu erleichtern.
de.wikipedia.org Zu beachten sind die einschränkenden Klauseln, denen eine solche Garantie oft unterliegt.
de.wikipedia.org Obwohl die Policen anderer Lebensversicherer ähnliche Klauseln enthielten, war die Abweisung von Ansprüchen der Hinterbliebenen auf Basis einer solchen Suizidklausel schwierig durchzusetzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
drobychevskaja.de Die vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Haftungen nach dem Produkthaftungsgesetz, für Personenschäden, bei einer vereinbarten Beschaffenheit einer Ware oder bei arglistig verschwiegenen Mängeln.
[...][...]
These liability restrictions do not apply to liability under the Product Liability Act for personal injury in an agreed quality of goods or for fraudulent concealment of defects.
[...][...]
www.educare-world.de Die Gesellschaft wird von der Verpflichtung zur Leistung frei, wenn der Versicherungsnehmer oder die versicherte Person vorsätzlich oder grob fahrlässig unvollständige oder wahrheitswidrige Angaben macht oder sich einer arglistigen Täuschung schuldig macht.
[...][...]
The insurance company is released from its obligation to perform if the policyholder or the insured intentionally or with gross negligence provides incomplete or incorrect information or commits fraudulent misrepresentation.
[...][...]
www.hueppe.com Die Haftungsausschlüsse oder Beschränkungen gelten nicht, sofern die HÜPPE GmbH einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
[...][...]
The exclusions or limitations of liability do not apply in so far as HÜPPE GmbH has failed to disclose a fault with fraudulent intent, or has given a guarantee about the condition of the item.
[...][...]
www.ikmarketing.de Bei Ansprüchen aus vorsätzlichem oder arglistigem Verhalten, wegen Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit gelten die gesetzlichen Fristen.
[...]
In case of any claims resulting from intentional or fraudulent behavior, violation of life, limb and health the statutory limitation periods shall apply.
[...]
www.bundesarchiv.de Vorstehende Haftungsbegrenzung gilt nicht für Schadensersatzansprüche, die aus der Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit oder der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie oder einem arglistigen Verschweigen von Mängeln durch den Betreiber resultieren.
[...][...]
This limitation of liability does not apply to claims for damages arising from injuries to life, limb or health or to claims for damages resulting from a guarantee of quality or a fraudulent concealment of defects by the operator.
[...]