PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. an|sie·deln ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansiedeln (ansässig machen):

jdn ansiedeln

to settle sb

eine Tierart irgendwo [wieder] ansiedeln

to [re-]introduce a species to somewhere

eine Vogelkolonie [wieder] ansiedeln

to [re-]establish a bird colony somewhere

2. ansiedeln ΟΙΚΟΝ (etablieren):

etw [irgendwo] ansiedeln

to establish sth [somewhere]

3. ansiedeln τυπικ (aus etw stammen):

in etw δοτ angesiedelt [o. anzusiedeln] sein

to belong to the field of sth

II. an|sie·deln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ansiedeln (sich niederlassen):

sich αιτ ansiedeln

to settle

2. ansiedeln ΒΙΟΛ (entstehen):

sich αιτ ansiedeln

to establish itself/themselves

αγγλικά

γερμανικά

Bollywood

Bollywood ουδ (in Bombay angesiedelte Unterhaltungsfilmindustrie)

industrialize area

Industrie ansiedeln

to industrialize sth area

Industrie ansiedeln

to squat [on land]

sich αιτ illegal ansiedeln

to populate a stream with trout

in einem Bach Forellen ansiedeln

to pitch sth at [or αμερικ to] a certain level

etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

locate

sich ansiedeln

Präsens

ich	siedle / siedele	an
du	siedelst	an
er/sie/es	siedelt	an
wir	siedeln	an
ihr	siedelt	an
sie	siedeln	an

Präteritum

ich	siedelte	an
du	siedeltest	an
er/sie/es	siedelte	an
wir	siedelten	an
ihr	siedeltet	an
sie	siedelten	an

Perfekt

ich	habe	angesiedelt
du	hast	angesiedelt
er/sie/es	hat	angesiedelt
wir	haben	angesiedelt
ihr	habt	angesiedelt
sie	haben	angesiedelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesiedelt
du	hattest	angesiedelt
er/sie/es	hatte	angesiedelt
wir	hatten	angesiedelt
ihr	hattet	angesiedelt
sie	hatten	angesiedelt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Glücklicherweise hingegen habe ich mich mit Kreuzberg in einer tolle Gegend angesiedelt, in der es in der Oranienstrasse eine kleine Schneiderei gibt… in der mich die nette türkische Schneiderin zwar erst etwas komisch anschaute, als ich ihr erzählte, dass das Kleid mir passen sollte und ich es dringend “heute noch” benötigen würde.

zoe-delay.de

Fortunately, however, I have settled with me Kreuzberg in a great area, in which there is a small tailor in the Orange Street… in the sweet-Turkish seamstress Although only looked a little funny, when I told her, that the dress should fit me and I urgently “today” would require.

zoe-delay.de

Anerkennung durch die UNESCO 1991 Fließe und Kanäle mit einer Gesamtlänge von 970 Km 18.000 Tier- und Pflanzenarten angesiedelt jährliche Besucherzahl:

www.dahme-spreewald.de

Listed by UNESCO in 1991 Streams and canals of the total length of 970 km 18.000 settled species of animals and plants Yearly number of visitors:

www.dahme-spreewald.de

Auch die filtrierende Bakterien, die im Boden angesiedelt sind, können so Schadstoffe aus dem Wasser besser abbauen.

www.sera.de

The filtrating bacteria settling within the soil also can break down pollutants from the water much better.

www.sera.de

Leben und Arbeiten im Rhein-Hunsrück-Kreis, L(i)ebenswerter Landkreis, Top-Standort für Wohnen und Arbeiten, Ansiedeln leicht gemacht

www.rhein-hunsrueck.de

Living and Working in the county of Rhine-Hunsrueck, A county worthy of living and loving, Top Location to live and work, Settling here made easy

www.rhein-hunsrueck.de

Die Abteilung BEST siedelt ihre Arbeit an dieser Schnittstelle an und will den wechselseitigen Transfer fördern.

www.iaq.uni-due.de

The research unit BEST settles its activity at this interface and aims to support the reciprocal transfer.

www.iaq.uni-due.de