γερμανικά
αγγλικά
zu·sam·men|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. zusammenlaufen (aufeinandertreffen):
2. zusammenlaufen (zusammenströmen):
- zusammenlaufen
-
| ich | laufe | zusammen |
|---|---|---|
| du | läufst | zusammen |
| er/sie/es | läuft | zusammen |
| wir | laufen | zusammen |
| ihr | lauft | zusammen |
| sie | laufen | zusammen |
| ich | lief | zusammen |
|---|---|---|
| du | liefst | zusammen |
| er/sie/es | lief | zusammen |
| wir | liefen | zusammen |
| ihr | lieft | zusammen |
| sie | liefen | zusammen |
| ich | bin | zusammengelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist | zusammengelaufen |
| wir | sind | zusammengelaufen |
| ihr | seid | zusammengelaufen |
| sie | sind | zusammengelaufen |
| ich | war | zusammengelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | zusammengelaufen |
| er/sie/es | war | zusammengelaufen |
| wir | waren | zusammengelaufen |
| ihr | wart | zusammengelaufen |
| sie | waren | zusammengelaufen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Stützen bestehen aus drei Stahlrohren, die durch Querstreben miteinander verbunden sind und am Fuß sowie an der Spitze zusammenlaufen.
de.wikipedia.org Sie werden an der Oberfläche von 24 Kammrippen bedeckt, die vermutlich von der schlecht erkennbaren Mundseite ausgehen und am mundabgewandten Ende zusammenlaufen.
de.wikipedia.org Das Gewölbe ist unterteilt in zwei Bereiche, die jeweils die Geschichte von einem der Kirchenpatrone erzählen, und im Chorraum zusammenlaufen.
de.wikipedia.org Die Brücke hat zwei tragende Bögen, die in der Mitte zusammenlaufen.
de.wikipedia.org Sie sind weiß und tragen auf jedem Segment ein Beinpaar, das aus einem kegelförmigen Schaft besteht, der am Ende zu einer Spitze zusammenläuft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
resources.arcgis.com Die Meridiane werden auf die kegelförmige Oberfläche projiziert und laufen an der Spitze des Kegels zusammen.
[...][...]
The meridians are projected onto the conical surface, meeting at the apex, or point, of the cone.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Die zunächst verwirrend erscheinenden Handlungsstränge laufen schließlich zu einem Knoten zusammen, der keine Fragen offen lässt.
[...][...]
The twisted plotlines meet in one point and all questions are answered.
[...][...]
www.tripwolf.com Er ist phänomenal, zumal an diesem Platz nicht weniger als ein Dutzend Avenuen sternförmig zusammenlaufen.
[...]
it's phenomenal, especially since no fewer than a dozen avenues converge here in the shape of a star.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Skelettierungsverfahren reduzieren die Pinselstriche eines Zeichens auf dünne Linien, die in Knoten zusammenlaufen.
[...][...]
By means of skeletonisation, the brushstrokes of the characters are reduced to thin lines, converging in nodes.
[...][...]
www.essl.at Diese laufen in der Maschine zusammen, die das energetische Herzstück der gesamten Installation darstellt.
[...][...]
They converge in the machine which is the energetic heart of the entire installation.
[...]