γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Ketten hätten notfalls auch als bremsendes Ballon-Schlepptau gewirkt.
de.wikipedia.org Dieser macht sich nun mit den beiden Töchtern im Schlepptau auf den Weg zurück in den Götterhimmel.
de.wikipedia.org Sie fahren mit ihrem Motorboot, das Ruderboot mit dem Picknickkorb im Schlepptau, aufs Meer.
de.wikipedia.org Die Besatzung des aufgebrachten Handelsdampfers begibt sich ins Ruderboot und wird sodann von U-178 ins Schlepptau genommen.
de.wikipedia.org Zu Weihnachten kehrt sie zurück, einen kommunistischen Aufpasser von der hiesigen Botschaft im Schlepptau.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.explorermagazin.de Es riss sich von seinem Schlepptau los am 18. Januar 1994, und ihre Laufbahn endete, als sie schließlich auf einem abgelegenen, felsigen Ufer der Kanarischen Inseln auflief und später auseinanderbrach…
[...][...]
She broke free of her towline and on 18 January 1994, her life ended when she drifted aground on a remote, rocky shore in the Canary Islands and broke in two…
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Unter den verschiedenen Möglichkeiten auf unser System finden Sie einige hervorragende Ferry Tarife 2012 vor allem, wenn Ihre Reise in Anwesenheit von Kindern oder Tieren im Schlepptau werden, geben Ihnen die Chance zu eine Einsparung von Ihren Urlaub 2012.
[...][...]
Among the various opportunities available on line on our system you will find some excellent Ferry fares 2012 especially if your trip will be in the presence of children or animals in tow, giving you the chance to have a saving on your summer vacation 2012.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Vermeidung unnötiger System: wenn nicht benötigt, Vermeiden Sie bei der Buchung Kabinen, Sessel, … der, Zum Beispiel, wenn Sie Kinder haben im Schlepptau, und das Auto ist wichtig, mit einer täglichen Abfahrt der Fähre und dem Auto organisiert bekommen sehr wenig kosten
[...][...]
avoid unnecessary system: if not needed, Avoid booking cabins, armchairs, … the, For example, if you have children in tow and the car is important, Get organized with a daily departure of the ferry and the car will cost very little
[...][...]
www.live2travel.de Da ich dadurch vor dem nächsten Berg noch mehr Respekt hatte, nahm Juan mein Pferd und mich im Schlepptau, damit es nicht wieder davon galoppierte.
[...][...]
As I before the next mountain was thus even more respect, Juan took my horse and me in tow, so it does not galloped off again.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Während ihrer Zeit in Hamburg besuchte Wordsworth nicht weniger als dreimal den großen Dichter Friedrich Gottlieb Klopstock (zweimal mit Coleridge im Schlepptau).
[...][...]
While in Hamburg, Wordsworth visited the great poet Friedrich Gottlieb Klopstock on no less than three occasions (twice with Coleridge in tow).
[...]