BUMMELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bum·meln [ˈbʊml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bummeln +sein (spazieren gehen):

[irgendwo] bummeln

to stroll [somewhere]

bummeln gehen

to go for a stroll

2. bummeln +haben οικ (trödeln):

bummeln

to dilly-dally οικ

Bum·mel <-s, -> [ˈbʊml̩] ΟΥΣ αρσ

Bummel

stroll

einen Bummel machen

to go for a stroll

αγγλικά

γερμανικά

to lollygag [or lallygag] (dwadle) αμερικ οικ

[rum]bummeln οικ

potter (stroll)

Bummel αρσ <-s, ->

potter

bummeln

dawdle

bummeln

to dawdle around the stores

einen Bummel durch die Geschäfte machen

to saunter somewhere (stroll)

irgendwo bummeln οικ

saunter

Bummel αρσ <-s, ->

amble

bummeln

loiter

bummeln

to potter around the village

durchs Dorf bummeln

mosey

bummeln

Präsens

ich	bummle / bummele
du	bummelst
er/sie/es	bummelt
wir	bummeln
ihr	bummelt
sie	bummeln

Präteritum

ich	bummelte
du	bummeltest
er/sie/es	bummelte
wir	bummelten
ihr	bummeltet
sie	bummelten

Perfekt

ich	bin	gebummelt
du	bist	gebummelt
er/sie/es	ist	gebummelt
wir	sind	gebummelt
ihr	seid	gebummelt
sie	sind	gebummelt

Plusquamperfekt

ich	war	gebummelt
du	warst	gebummelt
er/sie/es	war	gebummelt
wir	waren	gebummelt
ihr	wart	gebummelt
sie	waren	gebummelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber er bummelt natürlich und geht erst noch Fische fangen.

de.wikipedia.org

Er nimmt sich ein Taxi an die Küste und bummelt entlang der Strandpromenade.

de.wikipedia.org

Verwandte Begriffe sind Bummelstudent, also Studenten, die eigentlich nicht studieren, sondern „bummeln“.

de.wikipedia.org

Immer bedeutender wird auch der Tourismus: Im Sommer lädt die Altstadt ab ca. 20 Uhr zum Bummeln ein.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem bot sich uns von deren Festungsmauern ein fantastischer Rundblick über Gozo und da es schon später Nachmittag war, bummelten wir ein wenig durch die verwinkelten Gassen von Victoria und beschlossen unsere Gozo-Tour hier zu beenden.

www.ronny-pannasch.de

From the fortress we had a marvelous view of Gozo. Since it was already late in the afternoon, we strolled for a while trough the small streets of Victoria and decided to end our Gozo-Tour at this point.

www.ronny-pannasch.de

Bummeln Sie über den bekannten Leipziger Weihnachtsmarkt, dessen Geschichte bis in das Jahr 1767 zurückreicht, und folgen Sie dem köstlichen Duft von Glühwein und sächsischen Kaffee- und Gebäckspezialitäten.

www.uni-leipzig.de

Enjoy the city of Leipzig during the winter and Christmas season: strolling through the famous Christmas market which history dates back to the year 1767 and following the delicious smell of „ Glühwein “ ( hot wine punch ) and Saxon coffee and pastry specialties.

www.uni-leipzig.de

Dienstags und Samstags bummelt man über den örtlichen Basar, um sich mit frischem Gemüse und Obst zu versorgen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Tuesdays and Saturdays you stroll through your local bazaar, to provide themselves with fresh vegetables and fruit.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Wir fanden es schön, dass das Dorf für den Verkehr gesperrt ist, so konnten wir in aller Ruhe bummeln gehen, ohne ständig vom knatternden Geräusch der Vespas gestört zu werden.

www.ronny-pannasch.de

We liked that the village is closed for traffic. Thus we could stroll through the streets without being constantly disturbed by the rattling noise of scooters.

www.ronny-pannasch.de

Genießen Sie das vielfältige kulturelle Angebot, besuchen Sie eines der zahlreichen Restaurants und Cafs, bummeln Sie durch die Geschäfte oder entdecken Sie das Nachtleben

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Enjoy the diverse cultural offerings, visit one of the numerous restaurants and cafes, stroll through the shops or explore the nightlife

ferienwohnung-gaestezimmer.de